Corpus pasuram 936 of 4000 · Kondal Vannanaik Kovalanaay Venney Unda
கொண்டல் வண்ணனைக் * கோவலனாய் வெண்ணெய்
உண்ட வாயன் * என் உள்ளம் கவர்ந்தானை **
அண்டர் கோன் அணி அரங்கன் * என் அமுதினைக்
கண்ட கண்கள் * மற்று ஒன்றினைக் காணாவே (10)
kŏṇṭal vaṇṇaṉaik * kovalaṉāy vĕṇṇĕy uṇṭa vāyaṉ * ĕṉ uḷḷam kavarntāṉai ** aṇṭar koṉ aṇi araṅkaṉ * ĕṉ amutiṉaik kaṇṭa kaṇkaḷ * maṟṟu ŏṉṟiṉaik kāṇāve (10)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಕೊಂಡಲ್ ವಣ್ಣನೈಕ್ * ಕೋವಲನಾಯ್ ವೆಣ್ಣೆಯ್
ಉಂಡ ವಾಯನ್ * ಎನ್ ಉಳ್ಳಮ್ ಕವರ್ಂದಾನೈ **
ಅಂಡರ್ ಕೋನ್ ಅಣಿ ಅರಂಗನ್ * ಎನ್ ಅಮುದಿನೈಕ್
ಕಂಡ ಕಂಗಳ್ * ಮತ್ರು ಒಂದ್ರಿನೈಕ್ ಕಾಣಾವೇ (10)కొండల్ వణ్ణనైక్ * కోవలనాయ్ వెణ్ణెయ్
ఉండ వాయన్ * ఎన్ ఉళ్ళమ్ కవర్ందానై **
అండర్ కోన్ అణి అరంగన్ * ఎన్ అముదినైక్
కండ కంగళ్ * మత్రు ఒంద్రినైక్ కాణావే (10)कॊंडल् वण्णनैक् * कोवलनाय् वॆण्णॆय्
उंड वायन् * ऎन् उळ्ळम् कवर्ंदानै **
अंडर् कोन् अणि अरंगन् * ऎन् अमुदिनैक्
कंड कंगळ् * मत्रु ऒंद्रिनैक् काणावे (10)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
In the final verse the Azhwar sings of the cloud-hued Lord who, as a cowherd boy, ate the butter with that very mouth — Krishna, the one who has captured his heart. Having beheld the king of the celestials, beautiful Ranganatha, his own sweet nectar, the poet declares that these eyes which have seen Him will never look upon anything else.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Amalanadhipiran by heart
This is pasuram 10 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.