Corpus pasuram 934 of 4000 · Pariyanaagi Vanda Avunan Udal Keenda
பரியனாகி வந்த * அவுணன் உடல் கீண்ட * அமரர்க்கு
அரிய ஆதிப்பிரான் * அரங்கத்து அமலன் முகத்து **
கரிய ஆகிப் புடை பரந்து * மிளிர்ந்து செவ்வரி ஓடி * நீண்ட அப்
பெரிய ஆய கண்கள் * என்னைப் பேதைமை செய்தனவே (8)
pariyaṉāki vanta * avuṇaṉ uṭal kīṇṭa * amararkku ariya ātippirāṉ * araṅkattu amalaṉ mukattu ** kariya ākip puṭai parantu * miḷirntu cĕvvari oṭi * nīṇṭa ap pĕriya āya kaṇkaḷ * ĕṉṉaip petaimai cĕytaṉave (8)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಪರಿಯನಾಗಿ ವಂದ * ಅವುಣನ್ ಉಡಲ್ ಕೀಂಡ * ಅಮರರ್ಕ್ಕು
ಅರಿಯ ಆದಿಪ್ಪಿರಾನ್ * ಅರಂಗತ್ತು ಅಮಲನ್ ಮುಗತ್ತು **
ಕರಿಯ ಆಗಿಪ್ ಪುಡೈ ಪರಂದು * ಮಿಳಿರ್ಂದು ಸೆವ್ವರಿ ಓಡಿ * ನೀಂಡ ಅಪ್
ಪೆರಿಯ ಆಯ ಕಂಗಳ್ * ಎನ್ನೈಪ್ ಪೇದೈಮೈ ಸೆಯ್ದನವೇ (8)పరియనాగి వంద * అవుణన్ ఉడల్ కీండ * అమరర్క్కు
అరియ ఆదిప్పిరాన్ * అరంగత్తు అమలన్ ముగత్తు **
కరియ ఆగిప్ పుడై పరందు * మిళిర్ందు సెవ్వరి ఓడి * నీండ అప్
పెరియ ఆయ కంగళ్ * ఎన్నైప్ పేదైమై సెయ్దనవే (8)परियनागि वंद * अवुणन् उडल् कींड * अमरर्क्कु
अरिय आदिप्पिरान् * अरंगत्तु अमलन् मुगत्तु **
करिय आगिप् पुडै परंदु * मिळिर्ंदु सॆव्वरि ओडि * नींड अप्
पॆरिय आय कंगळ् * ऎन्नैप् पेदैमै सॆय्दनवे (8)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
This is the first Lord, hard even for the immortals to approach, who tore open the body of the huge demon who came against Him — the deed remembered of Narasimha. On the face of the pure one at Srirangam, those great long eyes — dark, wide-spreading, gleaming, run through with red streaks — have left the poet dazed and robbed of his wits.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Amalanadhipiran by heart
This is pasuram 8 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.