Corpus pasuram 939 of 4000 · Tiridandu Aagilum Tevabiraan Udai Kariya
திரிதந்து ஆகிலும் * தேவபிரான் உடை *
கரிய கோலத் * திருவுருக் காண்பன் நான் **
பெரிய வண் குருகூர் * நகர் நம்பிக்கு ஆள்
உரியனாய் * அடியேன் பெற்ற நன்மையே (3)
tiritantu ākilum * tevapirāṉ uṭai * kariya kolat * tiruvuruk kāṇpaṉ nāṉ ** pĕriya vaṇ kurukūr * nakar nampikku āḷ uriyaṉāy * aṭiyeṉ pĕṟṟa naṉmaiye (3)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ತಿರಿದಂದು ಆಗಿಲುಮ್ * ತೇವಬಿರಾನ್ ಉಡೈ *
ಕರಿಯ ಕೋಲತ್ * ತಿರುವುರುಕ್ ಕಾಂಬನ್ ನಾನ್ **
ಪೆರಿಯ ವಣ್ ಕುರುಗೂರ್ * ನಗರ್ ನಂಬಿಕ್ಕು ಆಳ್
ಉರಿಯನಾಯ್ * ಅಡಿಯೇನ್ ಪೆತ್ರ ನನ್ಮೈಯೇ (3)తిరిదందు ఆగిలుమ్ * తేవబిరాన్ ఉడై *
కరియ కోలత్ * తిరువురుక్ కాంబన్ నాన్ **
పెరియ వణ్ కురుగూర్ * నగర్ నంబిక్కు ఆళ్
ఉరియనాయ్ * అడియేన్ పెత్ర నన్మైయే (3)तिरिदंदु आगिलुम् * तेवबिरान् उडै *
करिय कोलत् * तिरुवुरुक् कांबन् नान् **
पॆरिय वण् कुरुगूर् * नगर् नंबिक्कु आळ्
उरियनाय् * अडियेन् पॆत्र नन्मैये (3)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Even as I wander here and there, I get to behold the dark, beautiful divine form of the Lord of the gods. And this blessing came to me, his servant, only because I became the rightful property of the Nambi of great, generous Kurukur.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Kanninun Siruthambu by heart
This is pasuram 3 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.