Corpus pasuram 942 of 4000 · Indru Tottum Ezhumaiyum Embiraan Nindru
இன்று தொட்டும் * எழுமையும் எம்பிரான் *
நின்று தன் புகழ் * ஏத்த அருளினான் **
குன்ற மாடத் * திருக் குருகூர் நம்பி *
என்றும் என்னை * இகழ்வு இலன் காண்மினே (6)
iṉṟu tŏṭṭum * ĕḻumaiyum ĕmpirāṉ * niṉṟu taṉ pukaḻ * etta aruḷiṉāṉ ** kuṉṟa māṭat * tiruk kurukūr nampi * ĕṉṟum ĕṉṉai * ikaḻvu ilaṉ kāṇmiṉe (6)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಇಂದ್ರು ತೊಟ್ಟುಮ್ * ಎಳುಮೈಯುಮ್ ಎಂಬಿರಾನ್ *
ನಿಂದ್ರು ತನ್ ಪುಗಳ್ * ಏತ್ತ ಅರುಳಿನಾನ್ **
ಕುಂದ್ರ ಮಾಡತ್ * ತಿರುಕ್ ಕುರುಗೂರ್ ನಂಬಿ *
ಎಂದ್ರುಮ್ ಎನ್ನೈ * ಇಗಳ್ವು ಇಲನ್ ಕಾಣ್ಮಿನೇ (6)ఇంద్రు తొట్టుమ్ * ఎళుమైయుమ్ ఎంబిరాన్ *
నింద్రు తన్ పుగళ్ * ఏత్త అరుళినాన్ **
కుంద్ర మాడత్ * తిరుక్ కురుగూర్ నంబి *
ఎంద్రుమ్ ఎన్నై * ఇగళ్వు ఇలన్ కాణ్మినే (6)इंद्रु तॊट्टुम् * ऎळुमैयुम् ऎंबिरान् *
निंद्रु तन् पुगळ् * एत्त अरुळिनान् **
कुंद्र माडत् * तिरुक् कुरुगूर् नंबि *
ऎंद्रुम् ऎन्नै * इगळ्वु इलन् काण्मिने (6)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
From this very day and through every birth to come, my master has graced me to stand and sing his glory. The Nambi of Tirukkurukur, whose mansions rise like hills, will never look down on me or cast me off — see this for yourselves.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Kanninun Siruthambu by heart
This is pasuram 6 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.