Corpus pasuram 943 of 4000 · Kandu Kondu Ennaik Kaarimaarap Piraan
கண்டு கொண்டு என்னைக் * காரிமாறப் பிரான் *
பண்டை வல் வினை * பாற்றி அருளினான் **
எண் திசையும் * அறிய இயம்புகேன் *
ஒண் தமிழ்ச் * சடகோபன் அருளையே (7)
kaṇṭu kŏṇṭu ĕṉṉaik * kārimāṟap pirāṉ * paṇṭai val viṉai * pāṟṟi aruḷiṉāṉ ** ĕṇ ticaiyum * aṟiya iyampukeṉ * ŏṇ tamiḻc * caṭakopaṉ aruḷaiye (7)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಕಂಡು ಕೊಂಡು ಎನ್ನೈಕ್ * ಕಾರಿಮಾರಪ್ ಪಿರಾನ್ *
ಪಂಡೈ ವಲ್ ವಿನೈ * ಪಾತ್ರಿ ಅರುಳಿನಾನ್ **
ಎಣ್ ತಿಸೈಯುಮ್ * ಅರಿಯ ಇಯಂಬುಗೇನ್ *
ಒಣ್ ತಮಿಳ್ಚ್ * ಸಡಗೋಬನ್ ಅರುಳೈಯೇ (7)కండు కొండు ఎన్నైక్ * కారిమారప్ పిరాన్ *
పండై వల్ వినై * పాత్రి అరుళినాన్ **
ఎణ్ తిసైయుమ్ * అరియ ఇయంబుగేన్ *
ఒణ్ తమిళ్చ్ * సడగోబన్ అరుళైయే (7)कंडु कॊंडु ऎन्नैक् * कारिमारप् पिरान् *
पंडै वल् विनै * पात्रि अरुळिनान् **
ऎण् तिसैयुम् * अरिय इयंबुगेन् *
ऒण् तमिळ्च् * सडगोबन् अरुळैये (7)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
The gracious son of Kari — Nammazhvar — sought me out, looked upon me, and by his mercy scattered the old, stubborn karma I carried. Now I will proclaim in all eight directions, for everyone to know, the grace of Satakopan of the bright Tamil verse.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Kanninun Siruthambu by heart
This is pasuram 7 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.