Corpus pasuram 566 of 4000 · Aayanukkaagat Taan Kanda Kanaavinai Veyar
ஆயனுக்காகத் * தான் கண்ட கனாவினை *
வேயர் புகழ் * வில்லிபுத்தூர்க்கோன் கோதை சொல் **
தூய தமிழ்மாலை * ஈரைந்தும் வல்லவர் *
வாயும் நன் மக்களைப் பெற்று * மகிழ்வரே (11)
āyaṉukkākat * tāṉ kaṇṭa kaṉāviṉai * veyar pukaḻ * villiputtūrkkoṉ kotai cŏl ** tūya tamiḻmālai * īraintum vallavar * vāyum naṉ makkaḷaip pĕṟṟu * makiḻvare (11)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಆಯನುಕ್ಕಾಗತ್ * ತಾನ್ ಕಂಡ ಕನಾವಿನೈ *
ವೇಯರ್ ಪುಗಳ್ * ವಿಲ್ಲಿಬುತ್ತೂರ್ಕ್ಕೋನ್ ಕೋದೈ ಸೊಲ್ **
ತೂಯ ತಮಿಳ್ಮಾಲೈ * ಈರೈಂದುಮ್ ವಲ್ಲವರ್ *
ವಾಯುಮ್ ನನ್ ಮಕ್ಕಳೈಪ್ ಪೆತ್ರು * ಮಗಿಳ್ವರೇ (11)ఆయనుక్కాగత్ * తాన్ కండ కనావినై *
వేయర్ పుగళ్ * విల్లిబుత్తూర్క్కోన్ కోదై సొల్ **
తూయ తమిళ్మాలై * ఈరైందుమ్ వల్లవర్ *
వాయుమ్ నన్ మక్కళైప్ పెత్రు * మగిళ్వరే (11)आयनुक्कागत् * तान् कंड कनाविनै *
वेयर् पुगळ् * विल्लिबुत्तूर्क्कोन् कोदै सॊल् **
तूय तमिळ्मालै * ईरैंदुम् वल्लवर् *
वायुम् नन् मक्कळैप् पॆत्रु * मगिळ्वरे (11)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
The closing verse tells us this dream of marrying the cowherd Lord was sung by Kothai, Andal, daughter of the chief of Villiputtur whom the learned praise. Whoever masters this pure garland of ten Tamil verses, it promises, will be blessed with good children and live in happiness.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Vaaranam Aayiram by heart
This is pasuram 11 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.