Corpus pasuram 5 of 4000 · Andak Kulattukku Adibadi Aagi Asurar
அண்டக் குலத்துக்கு அதிபதி ஆகி * அசுரர் இராக்கதரை *
இண்டக் குலத்தை எடுத்துக் களைந்த * இருடீகேசன் தனக்கு **
தொண்டைக் குலத்தில் உள்ளீர் வந்து அடிதொழுது * ஆயிர நாமம் சொல்லிப் *
பண்டைக் குலத்தைத் தவிர்ந்து * பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டு என்மினே (5)
aṇṭak kulattukku atipati āki * acurar irākkatarai * iṇṭak kulattai ĕṭuttuk kaḷainta * iruṭīkecaṉ taṉakku ** tŏṇṭaik kulattil uḷḷīr vantu aṭitŏḻutu * āyira nāmam cŏllip * paṇṭaik kulattait tavirntu * pallāṇṭu pallāyirattāṇṭu ĕṉmiṉe (5)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಅಂಡಕ್ ಕುಲತ್ತುಕ್ಕು ಅದಿಬದಿ ಆಗಿ * ಅಸುರರ್ ರಾಕ್ಷಸರೈ *
ಇಂಡಕ್ ಕುಲತ್ತೈ ಎಡುತ್ತುಕ್ ಕಳೈಂದ * ಇರುಡೀಗೇಸನ್ ತನಕ್ಕು **
ತೊಂಡೈಕ್ ಕುಲತ್ತಿಲ್ ಉಳ್ಳೀರ್ ವಂದು ಅಡಿದೊಳುದು * ಆಯಿರ ನಾಮಮ್ ಸೊಲ್ಲಿಪ್ *
ಪಂಡೈಕ್ ಕುಲತ್ತೈತ್ ತವಿರ್ಂದು * ಪಲ್ಲಾಂಡು ಪಲ್ಲಾಯಿರತ್ತಾಂಡು ಎನ್ಮಿನೇ (5)అండక్ కులత్తుక్కు అదిబది ఆగి * అసురర్ రాక్షసరై *
ఇండక్ కులత్తై ఎడుత్తుక్ కళైంద * ఇరుడీగేసన్ తనక్కు **
తొండైక్ కులత్తిల్ ఉళ్ళీర్ వందు అడిదొళుదు * ఆయిర నామమ్ సొల్లిప్ *
పండైక్ కులత్తైత్ తవిర్ందు * పల్లాండు పల్లాయిరత్తాండు ఎన్మినే (5)अंडक् कुलत्तुक्कु अदिबदि आगि * असुरर् राक्षसरै *
इंडक् कुलत्तै ऎडुत्तुक् कळैंद * इरुडीगेसन् तनक्कु **
तॊंडैक् कुलत्तिल् उळ्ळीर् वंदु अडिदॊळुदु * आयिर नामम् सॊल्लिप् *
पंडैक् कुलत्तैत् तविर्ंदु * पल्लांडु पल्लायिरत्तांडु ऎन्मिने (5)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
He is the master of all the clustered worlds, Hrishikesha, who plucked out and cleared away the thickets of asuras and rakshasas. You who belong to the family of his servants, come bow at his feet, recite his thousand names, leave your old ways behind, and say: many years, many thousands of years.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppallandu by heart
This is pasuram 5 of 12. With the free app you can learn all 12 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.