Corpus pasuram 7 of 4000 · Teeyil Poligindra Sensudar Aazhi Tigazh
தீயில் பொலிகின்ற செஞ்சுடர் ஆழி * திகழ் திருச்சக்கரத்தின் *
கோயில் பொறியாலே ஒற்றுண்டு நின்று * குடிகுடி ஆட்செய்கின்றோம் **
மாயப் பொருபடை வாணனை * ஆயிரந் தோளும் பொழி குருதி
பாய * சுழற்றிய ஆழி வல்லானுக்குப் * பல்லாண்டு கூறுதுமே (7)
tīyil pŏlikiṉṟa cĕñcuṭar āḻi * tikaḻ tiruccakkarattiṉ * koyil pŏṟiyāle ŏṟṟuṇṭu niṉṟu * kuṭikuṭi āṭcĕykiṉṟom ** māyap pŏrupaṭai vāṇaṉai * āyiran toḷum pŏḻi kuruti pāya * cuḻaṟṟiya āḻi vallāṉukkup * pallāṇṭu kūṟutume (7)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ತೀಯಿಲ್ ಪೊಲಿಗಿಂದ್ರ ಸೆಞ್ಸುಡರ್ ಆಳಿ * ತಿಗಳ್ ತಿರುಚ್ಚಕ್ಕರತ್ತಿನ್ *
ಕೋಯಿಲ್ ಪೊರಿಯಾಲೇ ಒತ್ರುಂಡು ನಿಂದ್ರು * ಕುಡಿಗುಡಿ ಆಟ್ಚೆಯ್ಗಿಂದ್ರೋಮ್ **
ಮಾಯಪ್ ಪೊರುಬಡೈ ವಾಣನೈ * ಆಯಿರನ್ ತೋಳುಮ್ ಪೊಳಿ ಕುರುದಿ
ಪಾಯ * ಸುಳತ್ರಿಯ ಆಳಿ ವಲ್ಲಾನುಕ್ಕುಪ್ * ಪಲ್ಲಾಂಡು ಕೂರುದುಮೇ (7)తీయిల్ పొలిగింద్ర సెఞ్సుడర్ ఆళి * తిగళ్ తిరుచ్చక్కరత్తిన్ *
కోయిల్ పొరియాలే ఒత్రుండు నింద్రు * కుడిగుడి ఆట్చెయ్గింద్రోమ్ **
మాయప్ పొరుబడై వాణనై * ఆయిరన్ తోళుమ్ పొళి కురుది
పాయ * సుళత్రియ ఆళి వల్లానుక్కుప్ * పల్లాండు కూరుదుమే (7)तीयिल् पॊलिगिंद्र सॆञ्सुडर् आळि * तिगळ् तिरुच्चक्करत्तिन् *
कोयिल् पॊरियाले ऒत्रुंडु निंद्रु * कुडिगुडि आट्चॆय्गिंद्रोम् **
मायप् पॊरुबडै वाणनै * आयिरन् तोळुम् पॊळि कुरुदि
पाय * सुळत्रिय आळि वल्लानुक्कुप् * पल्लांडु कूरुदुमे (7)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Marked with the temple emblem of the sacred discus, that red-flamed wheel blazing brighter than fire itself, we stand sealed to him, our line serving generation after generation. We sing many years to the mighty one who whirled that discus until blood streamed from the thousand shoulders of Bana, who came against him with his deceitful army.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppallandu by heart
This is pasuram 7 of 12. With the free app you can learn all 12 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.