Corpus pasuram 918 of 4000 · Kozhungodi Mullaiyin Kozhu Malar Anavik
கொழுங்கொடி முல்லையின் கொழு மலர் அணவிக் *
கூர்ந்தது குண திசை மாருதம் இதுவோ *
எழுந்தன மலர் அணைப் பள்ளிகொள் அன்னம் *
ஈன்பணி நனைந்த தம் இருஞ் சிறகு உதறி **
விழுங்கிய முதலையின் பிலம் புரை பேழ்வாய் *
வெள் எயிறு உற அதன் விடத்தினுக்கு அனுங்கி *
அழுங்கிய ஆனையின் அருந்துயர் கெடுத்த *
அரங்கத்தம்மா பள்ளி எழுந்தருளாயே (2)
kŏḻuṅkŏṭi mullaiyiṉ kŏḻu malar aṇavik * kūrntatu kuṇa ticai mārutam ituvo * ĕḻuntaṉa malar aṇaip paḷḷikŏḷ aṉṉam * īṉpaṇi naṉainta tam iruñ ciṟaku utaṟi ** viḻuṅkiya mutalaiyiṉ pilam purai peḻvāy * vĕḷ ĕyiṟu uṟa ataṉ viṭattiṉukku aṉuṅki * aḻuṅkiya āṉaiyiṉ aruntuyar kĕṭutta * araṅkattammā paḷḷi ĕḻuntaruḷāye (2)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಕೊಳುಂಗೊಡಿ ಮುಲ್ಲೈಯಿನ್ ಕೊಳು ಮಲರ್ ಅಣವಿಕ್ *
ಕೂರ್ಂದದು ಕುಣ ತಿಸೈ ಮಾರುದಮ್ ಇದುವೋ *
ಎಳುಂದನ ಮಲರ್ ಅಣೈಪ್ ಪಳ್ಳಿಗೊಳ್ ಅನ್ನಮ್ *
ಈಂಬಣಿ ನನೈಂದ ತಮ್ ಇರುಞ್ ಸಿರಗು ಉದರಿ **
ವಿಳುಂಗಿಯ ಮುದಲೈಯಿನ್ ಪಿಲಮ್ ಪುರೈ ಪೇಳ್ವಾಯ್ *
ವೆಳ್ ಎಯಿರು ಉರ ಅದನ್ ವಿಡತ್ತಿನುಕ್ಕು ಅನುಂಗಿ *
ಅಳುಂಗಿಯ ಆನೈಯಿನ್ ಅರುಂದುಯರ್ ಕೆಡುತ್ತ *
ಅರಂಗತ್ತಮ್ಮಾ ಪಳ್ಳಿ ಎಳುಂದರುಳಾಯೇ (2)కొళుంగొడి ముల్లైయిన్ కొళు మలర్ అణవిక్ *
కూర్ందదు కుణ తిసై మారుదమ్ ఇదువో *
ఎళుందన మలర్ అణైప్ పళ్ళిగొళ్ అన్నమ్ *
ఈంబణి ననైంద తమ్ ఇరుఞ్ సిరగు ఉదరి **
విళుంగియ ముదలైయిన్ పిలమ్ పురై పేళ్వాయ్ *
వెళ్ ఎయిరు ఉర అదన్ విడత్తినుక్కు అనుంగి *
అళుంగియ ఆనైయిన్ అరుందుయర్ కెడుత్త *
అరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే (2)कॊळुंगॊडि मुल्लैयिन् कॊळु मलर् अणविक् *
कूर्ंददु कुण तिसै मारुदम् इदुवो *
ऎळुंदन मलर् अणैप् पळ्ळिगॊळ् अन्नम् *
ईंबणि ननैंद तम् इरुञ् सिरगु उदरि **
विळुंगिय मुदलैयिन् पिलम् पुरै पेळ्वाय् *
वॆळ् ऎयिरु उर अदन् विडत्तिनुक्कु अनुंगि *
अळुंगिय आनैयिन् अरुंदुयर् कॆडुत्त *
अरंगत्तम्मा पळ्ळि ऎळुंदरुळाये (2)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
A dawn breeze from the east comes brushing the plump jasmine flowers on their thriving vines, and swans asleep on their flower-beds stand up, shaking the night's dew from their dark wings. Remembering how the Lord once ended the agony of the elephant caught in the cave-like, white-toothed jaws of a crocodile, the poet begs that same rescuer, the Lord of Srirangam, to rise from sleep.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppalliyezhuchchi by heart
This is pasuram 2 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.