Corpus pasuram 919 of 4000 · Sudar Oli Parandana Soozh Tisai
சுடர் ஒளி பரந்தன சூழ் திசை எல்லாம் *
துன்னிய தாரகை மின்னொளி சுருங்கி *
படர் ஒளி பசுத்தனன் பனி மதி இவனோ *
பாயிருள் அகன்றது பைம் பொழில் கமுகின் **
மடலிடைக் கீறி வண் பாளைகள் நாற *
வைகறை கூர்ந்தது மாருதம் இதுவோ *
அடல் ஒளி திகழ் தரு திகிரி அம் தடக்கை *
அரங்கத்தம்மா பள்ளி எழுந்தருளாயே (3)
cuṭar ŏḷi parantaṉa cūḻ ticai ĕllām * tuṉṉiya tārakai miṉṉŏḷi curuṅki * paṭar ŏḷi pacuttaṉaṉ paṉi mati ivaṉo * pāyiruḷ akaṉṟatu paim pŏḻil kamukiṉ ** maṭaliṭaik kīṟi vaṇ pāḷaikaḷ nāṟa * vaikaṟai kūrntatu mārutam ituvo * aṭal ŏḷi tikaḻ taru tikiri am taṭakkai * araṅkattammā paḷḷi ĕḻuntaruḷāye (3)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಸುಡರ್ ಒಳಿ ಪರಂದನ ಸೂಳ್ ತಿಸೈ ಎಲ್ಲಾಮ್ *
ತುನ್ನಿಯ ತಾರಗೈ ಮಿನ್ನೊಳಿ ಸುರುಂಗಿ *
ಪಡರ್ ಒಳಿ ಪಸುತ್ತನನ್ ಪನಿ ಮದಿ ಇವನೋ *
ಪಾಯಿರುಳ್ ಅಗಂದ್ರದು ಪೈಮ್ ಪೊಳಿಲ್ ಕಮುಗಿನ್ **
ಮಡಲಿಡೈಕ್ ಕೀರಿ ವಣ್ ಪಾಳೈಗಳ್ ನಾರ *
ವೈಗರೈ ಕೂರ್ಂದದು ಮಾರುದಮ್ ಇದುವೋ *
ಅಡಲ್ ಒಳಿ ತಿಗಳ್ ತರು ತಿಗಿರಿ ಅಮ್ ತಡಕ್ಕೈ *
ಅರಂಗತ್ತಮ್ಮಾ ಪಳ್ಳಿ ಎಳುಂದರುಳಾಯೇ (3)సుడర్ ఒళి పరందన సూళ్ తిసై ఎల్లామ్ *
తున్నియ తారగై మిన్నొళి సురుంగి *
పడర్ ఒళి పసుత్తనన్ పని మది ఇవనో *
పాయిరుళ్ అగంద్రదు పైమ్ పొళిల్ కముగిన్ **
మడలిడైక్ కీరి వణ్ పాళైగళ్ నార *
వైగరై కూర్ందదు మారుదమ్ ఇదువో *
అడల్ ఒళి తిగళ్ తరు తిగిరి అమ్ తడక్కై *
అరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే (3)सुडर् ऒळि परंदन सूळ् तिसै ऎल्लाम् *
तुन्निय तारगै मिन्नॊळि सुरुंगि *
पडर् ऒळि पसुत्तनन् पनि मदि इवनो *
पायिरुळ् अगंद्रदु पैम् पॊळिल् कमुगिन् **
मडलिडैक् कीरि वण् पाळैगळ् नार *
वैगरै कूर्ंददु मारुदम् इदुवो *
अडल् ऒळि तिगळ् तरु तिगिरि अम् तडक्कै *
अरंगत्तम्मा पळ्ळि ऎळुंदरुळाये (3)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Radiance is spreading across every direction: the crowded stars have dimmed, the cool moon has gone pale, and the blanket of darkness has lifted. The early-morning wind carries the scent of areca spathes splitting open in the green groves. The poet asks the Lord of Srirangam, whose beautiful large hand bears the blazing discus of battle, to wake and rise.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppalliyezhuchchi by heart
This is pasuram 3 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.