Corpus pasuram 925 of 4000 · Edam Il Tannumai Ekkam Mattali
ஏதம் இல் தண்ணுமை எக்கம் மத்தளி *
யாழ் குழல் முழவமோடு இசை திசை கெழுமி *
கீதங்கள் பாடினர் கின்னரர் கெருடர்கள் *
கந்தருவர் அவர் கங்குலுள் எல்லாம் **
மாதவர் வானவர் சாரணர் இயக்கர் *
சித்தரும் மயங்கினர் திருவடி தொழுவான் *
ஆதலில் அவர்க்கு நாள் ஓலக்கம் அருள *
அரங்கத்தம்மா பள்ளி எழுந்தருளாயே (9)
etam il taṇṇumai ĕkkam mattaḷi * yāḻ kuḻal muḻavamoṭu icai ticai kĕḻumi * kītaṅkaḷ pāṭiṉar kiṉṉarar kĕruṭarkaḷ * kantaruvar avar kaṅkuluḷ ĕllām ** mātavar vāṉavar cāraṇar iyakkar * cittarum mayaṅkiṉar tiruvaṭi tŏḻuvāṉ * ātalil avarkku nāḷ olakkam aruḷa * araṅkattammā paḷḷi ĕḻuntaruḷāye (9)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಏದಮ್ ಇಲ್ ತಣ್ಣುಮೈ ಎಕ್ಕಮ್ ಮತ್ತಳಿ *
ಯಾಳ್ ಕುಳಲ್ ಮುಳವಮೋಡು ಇಸೈ ತಿಸೈ ಕೆಳುಮಿ *
ಕೀದಂಗಳ್ ಪಾಡಿನರ್ ಕಿನ್ನರರ್ ಕೆರುಡರ್ಗಳ್ *
ಕಂದರುವರ್ ಅವರ್ ಕಂಗುಲುಳ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ **
ಮಾಧವರ್ ವಾನವರ್ ಸಾರಣರ್ ಇಯಕ್ಕರ್ *
ಸಿತ್ತರುಮ್ ಮಯಂಗಿನರ್ ತಿರುವಡಿ ತೊಳುವಾನ್ *
ಆದಲಿಲ್ ಅವರ್ಕ್ಕು ನಾಳ್ ಓಲಕ್ಕಮ್ ಅರುಳ *
ಅರಂಗತ್ತಮ್ಮಾ ಪಳ್ಳಿ ಎಳುಂದರುಳಾಯೇ (9)ఏదమ్ ఇల్ తణ్ణుమై ఎక్కమ్ మత్తళి *
యాళ్ కుళల్ ముళవమోడు ఇసై తిసై కెళుమి *
కీదంగళ్ పాడినర్ కిన్నరర్ కెరుడర్గళ్ *
కందరువర్ అవర్ కంగులుళ్ ఎల్లామ్ **
మాధవర్ వానవర్ సారణర్ ఇయక్కర్ *
సిత్తరుమ్ మయంగినర్ తిరువడి తొళువాన్ *
ఆదలిల్ అవర్క్కు నాళ్ ఓలక్కమ్ అరుళ *
అరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే (9)एदम् इल् तण्णुमै ऎक्कम् मत्तळि *
याळ् कुळल् मुळवमोडु इसै तिसै कॆळुमि *
कीदंगळ् पाडिनर् किन्नरर् कॆरुडर्गळ् *
कंदरुवर् अवर् कंगुलुळ् ऎल्लाम् **
माधवर् वानवर् सारणर् इयक्कर् *
सित्तरुम् मयंगिनर् तिरुवडि तॊळुवान् *
आदलिल् अवर्क्कु नाळ् ओलक्कम् अरुळ *
अरंगत्तम्मा पळ्ळि ऎळुंदरुळाये (9)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
All through the night, Kinnaras, Garudas, and Gandharvas have been singing, their flawless drums, lutes, flutes, and other instruments filling every direction with music. Great ascetics, gods, Charanas, Yakshas, and Siddhas stand overcome, longing to worship the Lord's feet. The poet asks the Lord of Srirangam to rise and hold his morning audience, so all of them may receive his grace.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppalliyezhuchchi by heart
This is pasuram 9 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.