Corpus pasuram 924 of 4000 · Vambavizh Vaanavar Vaayurai Vazhanga Maanidi
வம்பவிழ் வானவர் வாயுறை வழங்க *
மாநிதி கபிலை ஒண் கண்ணாடி முதலா *
எம்பெருமான் படிமக்கலம் காண்டற்கு *
ஏற்பன ஆயின கொண்டு நன் முனிவர் **
தும்புரு நாரதர் புகுந்தனர் இவரோ *
தோன்றினன் இரவியும் துலங்கு ஒளி பரப்பி *
அம்பர தலத்தில் நின்று அகல்கின்றது இருள் போய் *
அரங்கத்தம்மா பள்ளி எழுந்தருளாயே (8)
vampaviḻ vāṉavar vāyuṟai vaḻaṅka * māniti kapilai ŏṇ kaṇṇāṭi mutalā * ĕmpĕrumāṉ paṭimakkalam kāṇṭaṟku * eṟpaṉa āyiṉa kŏṇṭu naṉ muṉivar ** tumpuru nāratar pukuntaṉar ivaro * toṉṟiṉaṉ iraviyum tulaṅku ŏḷi parappi * ampara talattil niṉṟu akalkiṉṟatu iruḷ poy * araṅkattammā paḷḷi ĕḻuntaruḷāye (8)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ವಂಬವಿಳ್ ವಾನವರ್ ವಾಯುರೈ ವಳಂಗ *
ಮಾನಿದಿ ಕಬಿಲೈ ಒಣ್ ಕಣ್ಣಾಡಿ ಮುದಲಾ *
ಎಂಬೆರುಮಾನ್ ಪಡಿಮಕ್ಕಲಮ್ ಕಾಂಡರ್ಕು *
ಏರ್ಪನ ಆಯಿನ ಕೊಂಡು ನನ್ ಮುನಿವರ್ **
ತುಂಬುರು ನಾರದರ್ ಪುಗುಂದನರ್ ಇವರೋ *
ತೋಂದ್ರಿನನ್ ಇರವಿಯುಮ್ ತುಲಂಗು ಒಳಿ ಪರಪ್ಪಿ *
ಅಂಬರ ತಲತ್ತಿಲ್ ನಿಂದ್ರು ಅಗಲ್ಗಿಂದ್ರದು ಇರುಳ್ ಪೋಯ್ *
ಅರಂಗತ್ತಮ್ಮಾ ಪಳ್ಳಿ ಎಳುಂದರುಳಾಯೇ (8)వంబవిళ్ వానవర్ వాయురై వళంగ *
మానిది కబిలై ఒణ్ కణ్ణాడి ముదలా *
ఎంబెరుమాన్ పడిమక్కలమ్ కాండర్కు *
ఏర్పన ఆయిన కొండు నన్ మునివర్ **
తుంబురు నారదర్ పుగుందనర్ ఇవరో *
తోంద్రినన్ ఇరవియుమ్ తులంగు ఒళి పరప్పి *
అంబర తలత్తిల్ నింద్రు అగల్గింద్రదు ఇరుళ్ పోయ్ *
అరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే (8)वंबविळ् वानवर् वायुरै वळंग *
मानिदि कबिलै ऒण् कण्णाडि मुदला *
ऎंबॆरुमान् पडिमक्कलम् कांडर्कु *
एर्पन आयिन कॊंडु नन् मुनिवर् **
तुंबुरु नारदर् पुगुंदनर् इवरो *
तोंद्रिनन् इरवियुम् तुलंगु ऒळि परप्पि *
अंबर तलत्तिल् निंद्रु अगल्गिंद्रदु इरुळ् पोय् *
अरंगत्तम्मा पळ्ळि ऎळुंदरुळाये (8)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Fragrant celestials present the morning offerings, and good sages, with Tumburu and Narada among them, have come in bearing treasures, the divine cow, a bright mirror, and every article fit for the Lord's waking service. The sun has appeared, scattering its shining light, and the darkness is retreating from the sky. The poet asks the Lord of Srirangam to rise and let his devotees behold him.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppalliyezhuchchi by heart
This is pasuram 8 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.