Corpus pasuram 493 of 4000 · Muppattu Moovar Amararkku Mun Sendru
முப்பத்து மூவர் * அமரர்க்கு முன் சென்று *
கப்பம் தவிர்க்கும் கலியே ! துயில் எழாய் *
செப்பம் உடையாய்! திறல் உடையாய் ! * செற்றார்க்கு
வெப்பம் கொடுக்கும் விமலா ! துயில் எழாய் **
செப்பு அன்ன மென் முலைச் * செவ்வாய்ச் சிறு மருங்குல் *
நப்பின்னை நங்காய் ! திருவே ! துயில் எழாய் *
உக்கமும் தட்டொளியும் தந்து உன் மணாளனை *
இப்போதே எம்மை நீர் ஆட்டு ஏலோர் எம்பாவாய் (20)
muppattu mūvar * amararkku muṉ cĕṉṟu * kappam tavirkkum kaliye ! tuyil ĕḻāy * cĕppam uṭaiyāy! tiṟal uṭaiyāy ! * cĕṟṟārkku vĕppam kŏṭukkum vimalā ! tuyil ĕḻāy ** cĕppu aṉṉa mĕṉ mulaic * cĕvvāyc ciṟu maruṅkul * nappiṉṉai naṅkāy ! tiruve ! tuyil ĕḻāy * ukkamum taṭṭŏḷiyum tantu uṉ maṇāḷaṉai * ippote ĕmmai nīr āṭṭu elor ĕmpāvāy (20)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಮುಪ್ಪತ್ತು ಮೂವರ್ * ಅಮರರ್ಕ್ಕು ಮುನ್ ಸೆಂದ್ರು *
ಕಪ್ಪಮ್ ತವಿರ್ಕ್ಕುಮ್ ಕಲಿಯೇ ! ತುಯಿಲ್ ಎಳಾಯ್ *
ಸೆಪ್ಪಮ್ ಉಡೈಯಾಯ್! ತಿರಲ್ ಉಡೈಯಾಯ್ ! * ಸೆತ್ರಾರ್ಕ್ಕು
ವೆಪ್ಪಮ್ ಕೊಡುಕ್ಕುಮ್ ವಿಮಲಾ ! ತುಯಿಲ್ ಎಳಾಯ್ **
ಸೆಪ್ಪು ಅನ್ನ ಮೆನ್ ಮುಲೈಚ್ * ಸೆವ್ವಾಯ್ಚ್ ಸಿರು ಮರುಂಗುಲ್ *
ನಪ್ಪಿನ್ನೈ ನಂಗಾಯ್ ! ತಿರುವೇ ! ತುಯಿಲ್ ಎಳಾಯ್ *
ಉಕ್ಕಮುಮ್ ತಟ್ಟೊಳಿಯುಮ್ ತಂದು ಉನ್ ಮಣಾಳನೈ *
ಇಪ್ಪೋದೇ ಎಮ್ಮೈ ನೀರ್ ಆಟ್ಟು ಏಲೋರ್ ಎಂಬಾವಾಯ್ (20)ముప్పత్తు మూవర్ * అమరర్క్కు మున్ సెంద్రు *
కప్పమ్ తవిర్క్కుమ్ కలియే ! తుయిల్ ఎళాయ్ *
సెప్పమ్ ఉడైయాయ్! తిరల్ ఉడైయాయ్ ! * సెత్రార్క్కు
వెప్పమ్ కొడుక్కుమ్ విమలా ! తుయిల్ ఎళాయ్ **
సెప్పు అన్న మెన్ ములైచ్ * సెవ్వాయ్చ్ సిరు మరుంగుల్ *
నప్పిన్నై నంగాయ్ ! తిరువే ! తుయిల్ ఎళాయ్ *
ఉక్కముమ్ తట్టొళియుమ్ తందు ఉన్ మణాళనై *
ఇప్పోదే ఎమ్మై నీర్ ఆట్టు ఏలోర్ ఎంబావాయ్ (20)मुप्पत्तु मूवर् * अमरर्क्कु मुन् सॆंद्रु *
कप्पम् तविर्क्कुम् कलिये ! तुयिल् ऎळाय् *
सॆप्पम् उडैयाय्! तिरल् उडैयाय् ! * सॆत्रार्क्कु
वॆप्पम् कॊडुक्कुम् विमला ! तुयिल् ऎळाय् **
सॆप्पु अन्न मॆन् मुलैच् * सॆव्वाय्च् सिरु मरुंगुल् *
नप्पिन्नै नंगाय् ! तिरुवे ! तुयिल् ऎळाय् *
उक्कमुम् तट्टॊळियुम् तंदु उन् मणाळनै *
इप्पोदे ऎम्मै नीर् आट्टु एलोर् ऎंबावाय् (20)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
They praise him as the strong one who marches ahead of the thirty-three gods and takes away their fear, the flawless one whose heat scorches his enemies, upright and mighty, and call him to wake. Then they wake Nappinnai too, lovely as Lakshmi, with her soft form, red lips, and slender waist. Let her give them a fan and a mirror, and her own husband with them, and let them be bathed in his presence this very moment.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Tiruppavai by heart
This is pasuram 20 of 30. With the free app you can learn all 30 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.
Continue with a simple daily plan
Practise the first five pasurams
Use the free printable starter for one pasuram a day, recall prompts and next-day review checks.