Corpus pasuram 495 of 4000 · Angan Maa Naalattu Arasar Abimaana
அங்கண் மா ஞாலத்து அரசர் * அபிமான
பங்கமாய் வந்து நின் பள்ளிக்கட்டில் கீழே *
சங்கம் இருப்பார் போல் வந்து தலைப்பெய்தோம் *
கிங்கிணிவாய்ச் செய்த தாமரைப் பூப் போலே **
செங்கண் சிறுச் சிறிதே * எம்மேல் விழியாவோ? *
திங்களும் ஆதித்தியனும் எழுந்தாற்போல் *
அங்கண் இரண்டும் கொண்டு எங்கள்மேல் நோக்குதியேல் *
எங்கள் மேல் சாபம் இழிந்து ஏலோர் எம்பாவாய் (22)
aṅkaṇ mā ñālattu aracar * apimāṉa paṅkamāy vantu niṉ paḷḷikkaṭṭil kīḻe * caṅkam iruppār pol vantu talaippĕytom * kiṅkiṇivāyc cĕyta tāmaraip pūp pole ** cĕṅkaṇ ciṟuc ciṟite * ĕmmel viḻiyāvo? * tiṅkaḷum ātittiyaṉum ĕḻuntāṟpol * aṅkaṇ iraṇṭum kŏṇṭu ĕṅkaḷmel nokkutiyel * ĕṅkaḷ mel cāpam iḻintu elor ĕmpāvāy (22)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಅಂಗಣ್ ಮಾ ಞಾಲತ್ತು ಅರಸರ್ * ಅಬಿಮಾನ
ಪಂಗಮಾಯ್ ವಂದು ನಿನ್ ಪಳ್ಳಿಕ್ಕಟ್ಟಿಲ್ ಕೀಳೇ *
ಸಂಗಮ್ ಇರುಪ್ಪಾರ್ ಪೋಲ್ ವಂದು ತಲೈಪ್ಪೆಯ್ದೋಮ್ *
ಕಿಂಗಿಣಿವಾಯ್ಚ್ ಸೆಯ್ದ ತಾಮರೈಪ್ ಪೂಪ್ ಪೋಲೇ **
ಸೆಂಗಣ್ ಸಿರುಚ್ ಸಿರಿದೇ * ಎಮ್ಮೇಲ್ ವಿಳಿಯಾವೋ? *
ತಿಂಗಳುಮ್ ಆದಿತ್ತಿಯನುಮ್ ಎಳುಂದಾರ್ಪೋಲ್ *
ಅಂಗಣ್ ಇರಂಡುಮ್ ಕೊಂಡು ಎಂಗಳ್ಮೇಲ್ ನೋಕ್ಕುದಿಯೇಲ್ *
ಎಂಗಳ್ ಮೇಲ್ ಸಾಬಮ್ ಇಳಿಂದು ಏಲೋರ್ ಎಂಬಾವಾಯ್ (22)అంగణ్ మా ఞాలత్తు అరసర్ * అబిమాన
పంగమాయ్ వందు నిన్ పళ్ళిక్కట్టిల్ కీళే *
సంగమ్ ఇరుప్పార్ పోల్ వందు తలైప్పెయ్దోమ్ *
కింగిణివాయ్చ్ సెయ్ద తామరైప్ పూప్ పోలే **
సెంగణ్ సిరుచ్ సిరిదే * ఎమ్మేల్ విళియావో? *
తింగళుమ్ ఆదిత్తియనుమ్ ఎళుందార్పోల్ *
అంగణ్ ఇరండుమ్ కొండు ఎంగళ్మేల్ నోక్కుదియేల్ *
ఎంగళ్ మేల్ సాబమ్ ఇళిందు ఏలోర్ ఎంబావాయ్ (22)अंगण् मा ञालत्तु अरसर् * अबिमान
पंगमाय् वंदु निन् पळ्ळिक्कट्टिल् कीळे *
संगम् इरुप्पार् पोल् वंदु तलैप्पॆय्दोम् *
किंगिणिवाय्च् सॆय्द तामरैप् पूप् पोले **
सॆंगण् सिरुच् सिरिदे * ऎम्मेल् विळियावो? *
तिंगळुम् आदित्तियनुम् ऎळुंदार्पोल् *
अंगण् इरंडुम् कॊंडु ऎंगळ्मेल् नोक्कुदियेल् *
ऎंगळ् मेल् साबम् इळिंदु एलोर् ऎंबावाय् (22)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Like the proud kings of the wide earth who arrived with their arrogance broken and gathered in submission beneath his royal bed, the girls have come and drawn near him. Will his beautiful reddened eyes not open upon them little by little, like a lotus bud slowly parting? If he looks at them with those two eyes rising like the moon and the sun, every curse upon them will fall away.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Tiruppavai by heart
This is pasuram 22 of 30. With the free app you can learn all 30 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.
Continue with a simple daily plan
Practise the first five pasurams
Use the free printable starter for one pasuram a day, recall prompts and next-day review checks.