Corpus pasuram 928 of 4000 · Uvanda Ullattanaay Ulagam Alandu Andam
உவந்த உள்ளத்தனாய் * உலகம் அளந்து அண்டம் உற *
நிவந்த நீள் முடியன் * அன்று நேர்ந்த நிசாசரரை **
கவர்ந்த வெங்கணைக் காகுத்தன் * கடியார் பொழில் அரங்கத்து அம்மான் * அரைச்
சிவந்த ஆடையின் மேல் * சென்றதாம் என் சிந்தனையே (2)
uvanta uḷḷattaṉāy * ulakam aḷantu aṇṭam uṟa * nivanta nīḷ muṭiyaṉ * aṉṟu nernta nicācararai ** kavarnta vĕṅkaṇaik kākuttaṉ * kaṭiyār pŏḻil araṅkattu ammāṉ * araic civanta āṭaiyiṉ mel * cĕṉṟatām ĕṉ cintaṉaiye (2)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಉವಂದ ಉಳ್ಳತ್ತನಾಯ್ * ಉಲಗಮ್ ಅಳಂದು ಅಂಡಮ್ ಉರ *
ನಿವಂದ ನೀಳ್ ಮುಡಿಯನ್ * ಅಂದ್ರು ನೇರ್ಂದ ನಿಸಾಸರರೈ **
ಕವರ್ಂದ ವೆಂಗಣೈಕ್ ಕಾಗುತ್ತನ್ * ಕಡಿಯಾರ್ ಪೊಳಿಲ್ ಅರಂಗತ್ತು ಅಮ್ಮಾನ್ * ಅರೈಚ್
ಸಿವಂದ ಆಡೈಯಿನ್ ಮೇಲ್ * ಸೆಂದ್ರದಾಮ್ ಎನ್ ಸಿಂದನೈಯೇ (2)ఉవంద ఉళ్ళత్తనాయ్ * ఉలగమ్ అళందు అండమ్ ఉర *
నివంద నీళ్ ముడియన్ * అంద్రు నేర్ంద నిసాసరరై **
కవర్ంద వెంగణైక్ కాగుత్తన్ * కడియార్ పొళిల్ అరంగత్తు అమ్మాన్ * అరైచ్
సివంద ఆడైయిన్ మేల్ * సెంద్రదామ్ ఎన్ సిందనైయే (2)उवंद उळ्ळत्तनाय् * उलगम् अळंदु अंडम् उर *
निवंद नीळ् मुडियन् * अंद्रु नेर्ंद निसासररै **
कवर्ंद वॆंगणैक् कागुत्तन् * कडियार् पॊळिल् अरंगत्तु अम्मान् * अरैच्
सिवंद आडैयिन् मेल् * सॆंद्रदाम् ऎन् सिंदनैये (2)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
He remembers how the Lord, glad at heart, once strode out to measure the worlds, His tall crown reaching the top of the universe, and how as Rama of the Kakutstha line He loosed fierce arrows on the night-roaming demons who opposed Him. Now, before the Lord of Srirangam amid fragrant groves, the poet's thought rises and settles on the red garment about His waist.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Amalanadhipiran by heart
This is pasuram 2 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.