Corpus pasuram 929 of 4000 · Mandi Paay Vada Vengada Maa
மந்தி பாய் * வட வேங்கட மா மலை * வானவர்கள்
சந்தி செய்ய நின்றான் * அரங்கத்து அரவினணையான் **
அந்தி போல் நிறத்து ஆடையும் * அதன் மேல் அயனைப் படைத்தது ஓர் எழில் *
உந்தி மேலது அன்றோ * அடியேன் உள்ளத்து இன்னுயிரே (3)
manti pāy * vaṭa veṅkaṭa mā malai * vāṉavarkaḷ canti cĕyya niṉṟāṉ * araṅkattu araviṉaṇaiyāṉ ** anti pol niṟattu āṭaiyum * ataṉ mel ayaṉaip paṭaittatu or ĕḻil * unti melatu aṉṟo * aṭiyeṉ uḷḷattu iṉṉuyire (3)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಮಂದಿ ಪಾಯ್ * ವಡ ವೇಂಗಡ ಮಾ ಮಲೈ * ವಾನವರ್ಗಳ್
ಸಂದಿ ಸೆಯ್ಯ ನಿಂದ್ರಾನ್ * ಅರಂಗತ್ತು ಅರವಿನಣೈಯಾನ್ **
ಅಂದಿ ಪೋಲ್ ನಿರತ್ತು ಆಡೈಯುಮ್ * ಅದನ್ ಮೇಲ್ ಅಯನೈಪ್ ಪಡೈತ್ತದು ಓರ್ ಎಳಿಲ್ *
ಉಂದಿ ಮೇಲದು ಅಂದ್ರೋ * ಅಡಿಯೇನ್ ಉಳ್ಳತ್ತು ಇನ್ನುಯಿರೇ (3)మంది పాయ్ * వడ వేంగడ మా మలై * వానవర్గళ్
సంది సెయ్య నింద్రాన్ * అరంగత్తు అరవినణైయాన్ **
అంది పోల్ నిరత్తు ఆడైయుమ్ * అదన్ మేల్ అయనైప్ పడైత్తదు ఓర్ ఎళిల్ *
ఉంది మేలదు అంద్రో * అడియేన్ ఉళ్ళత్తు ఇన్నుయిరే (3)मंदि पाय् * वड वेंगड मा मलै * वानवर्गळ्
संदि सॆय्य निंद्रान् * अरंगत्तु अरविनणैयान् **
अंदि पोल् निरत्तु आडैयुम् * अदन् मेल् अयनैप् पडैत्तदु ओर् ऎळिल् *
उंदि मेलदु अंद्रो * अडियेन् उळ्ळत्तु इन्नुयिरे (3)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
This is the Lord who stands on great northern Venkatam, where monkeys leap among the slopes and the gods gather to worship, and who reclines on the serpent bed in Srirangam. On His garment glowing like the evening sky, and on the beautiful navel above it from which Brahma was born, rests the very life of this servant's heart.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Amalanadhipiran by heart
This is pasuram 3 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.