Corpus pasuram 930 of 4000 · Sadura Maa Madil Soozh Ilangaikku
சதுர மா மதிள் சூழ் இலங்கைக்கு இறைவன் * தலை பத்து
உதிர ஓட்டி * ஓர் வெங்கணை உய்த்தவன் * ஓதவண்ணன் **
மதுர மா வண்டு பாட * மா மயில் ஆட அரங்கத்து அம்மான் * திரு வயிற்று
உதர பந்தம் * என் உள்ளத்துள் நின்று உலாகின்றதே (4)
catura mā matiḷ cūḻ ilaṅkaikku iṟaivaṉ * talai pattu utira oṭṭi * or vĕṅkaṇai uyttavaṉ * otavaṇṇaṉ ** matura mā vaṇṭu pāṭa * mā mayil āṭa araṅkattu ammāṉ * tiru vayiṟṟu utara pantam * ĕṉ uḷḷattuḷ niṉṟu ulākiṉṟate (4)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಸದುರ ಮಾ ಮದಿಳ್ ಸೂಳ್ ಇಲಂಗೈಕ್ಕು ಇರೈವನ್ * ತಲೈ ಪತ್ತು
ಉದಿರ ಓಟ್ಟಿ * ಓರ್ ವೆಂಗಣೈ ಉಯ್ತ್ತವನ್ * ಓದವಣ್ಣನ್ **
ಮದುರ ಮಾ ವಂಡು ಪಾಡ * ಮಾ ಮಯಿಲ್ ಆಡ ಅರಂಗತ್ತು ಅಮ್ಮಾನ್ * ತಿರು ವಯಿತ್ರು
ಉದರ ಪಂದಮ್ * ಎನ್ ಉಳ್ಳತ್ತುಳ್ ನಿಂದ್ರು ಉಲಾಗಿಂದ್ರದೇ (4)సదుర మా మదిళ్ సూళ్ ఇలంగైక్కు ఇరైవన్ * తలై పత్తు
ఉదిర ఓట్టి * ఓర్ వెంగణై ఉయ్త్తవన్ * ఓదవణ్ణన్ **
మదుర మా వండు పాడ * మా మయిల్ ఆడ అరంగత్తు అమ్మాన్ * తిరు వయిత్రు
ఉదర పందమ్ * ఎన్ ఉళ్ళత్తుళ్ నింద్రు ఉలాగింద్రదే (4)सदुर मा मदिळ् सूळ् इलंगैक्कु इरैवन् * तलै पत्तु
उदिर ओट्टि * ओर् वॆंगणै उय्त्तवन् * ओदवण्णन् **
मदुर मा वंडु पाड * मा मयिल् आड अरंगत्तु अम्मान् * तिरु वयित्रु
उदर पंदम् * ऎन् उळ्ळत्तुळ् निंद्रु उलागिंद्रदे (4)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
The ocean-hued Lord once sped a single fierce arrow that sent the ten heads of Lanka's king tumbling, for all his massive square ramparts. In Srirangam, where sweet bees sing and splendid peacocks dance, the lovely band adorning the Lord's sacred waist now strolls about freely within the poet's heart.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Amalanadhipiran by heart
This is pasuram 4 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.