Corpus pasuram 931 of 4000 · Paaramaaya Pazhavinai Patraruttu Ennait Tan
பாரமாய * பழவினை பற்றறுத்து * என்னைத் தன்
வாரம் ஆக்கி வைத்தான் * வைத்தது அன்றி என் உள் புகுந்தான் **
கோர மாதவம் செய்தனன் கொல் அறியேன் * அரங்கத்து அம்மான் * திரு
ஆரமார்ப தன்றோ * அடியேனை ஆட்கொண்டதே (5)
pāramāya * paḻaviṉai paṟṟaṟuttu * ĕṉṉait taṉ vāram ākki vaittāṉ * vaittatu aṉṟi ĕṉ uḷ pukuntāṉ ** kora mātavam cĕytaṉaṉ kŏl aṟiyeṉ * araṅkattu ammāṉ * tiru āramārpa taṉṟo * aṭiyeṉai āṭkŏṇṭate (5)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಪಾರಮಾಯ * ಪಳವಿನೈ ಪತ್ರರುತ್ತು * ಎನ್ನೈತ್ ತನ್
ವಾರಮ್ ಆಕ್ಕಿ ವೈತ್ತಾನ್ * ವೈತ್ತದು ಅಂದ್ರಿ ಎನ್ ಉಳ್ ಪುಗುಂದಾನ್ **
ಕೋರ ಮಾಧವಮ್ ಸೆಯ್ದನನ್ ಕೊಲ್ ಅರಿಯೇನ್ * ಅರಂಗತ್ತು ಅಮ್ಮಾನ್ * ತಿರು
ಆರಮಾರ್ಬ ತಂದ್ರೋ * ಅಡಿಯೇನೈ ಆಟ್ಕೊಂಡದೇ (5)పారమాయ * పళవినై పత్రరుత్తు * ఎన్నైత్ తన్
వారమ్ ఆక్కి వైత్తాన్ * వైత్తదు అంద్రి ఎన్ ఉళ్ పుగుందాన్ **
కోర మాధవమ్ సెయ్దనన్ కొల్ అరియేన్ * అరంగత్తు అమ్మాన్ * తిరు
ఆరమార్బ తంద్రో * అడియేనై ఆట్కొండదే (5)पारमाय * पळविनै पत्ररुत्तु * ऎन्नैत् तन्
वारम् आक्कि वैत्तान् * वैत्तदु अंद्रि ऎन् उळ् पुगुंदान् **
कोर माधवम् सॆय्दनन् कॊल् अरियेन् * अरंगत्तु अम्मान् * तिरु
आरमार्ब तंद्रो * अडियेनै आट्कॊंडदे (5)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
The Azhwar marvels that the Lord cut away the grip of his heavy, age-old karma, made him His own, and then, not stopping there, entered right into him. He cannot imagine what fierce penance he could have done to deserve it, and concludes that it is Ranganatha's chest, adorned with the sacred garland, that has taken this servant into His service.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Amalanadhipiran by heart
This is pasuram 5 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.