Corpus pasuram 946 of 4000 · Payan Andru Aagilum Paangu Alar
பயன் அன்று ஆகிலும் * பாங்கு அலர் ஆகிலும் *
செயல் நன்றாகத் * திருத்திப் பணி கொள்வான் **
குயில் நின்று ஆர் பொழில் சூழ் * குருகூர் நம்பி *
முயல்கின்றேன் * உன்தன் மொய் கழற்கு அன்பையே (10)
payaṉ aṉṟu ākilum * pāṅku alar ākilum * cĕyal naṉṟākat * tiruttip paṇi kŏḷvāṉ ** kuyil niṉṟu ār pŏḻil cūḻ * kurukūr nampi * muyalkiṉṟeṉ * uṉtaṉ mŏy kaḻaṟku aṉpaiye (10)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಪಯನ್ ಅಂದ್ರು ಆಗಿಲುಮ್ * ಪಾಂಗು ಅಲರ್ ಆಗಿಲುಮ್ *
ಸೆಯಲ್ ನಂದ್ರಾಗತ್ * ತಿರುತ್ತಿಪ್ ಪಣಿ ಕೊಳ್ವಾನ್ **
ಕುಯಿಲ್ ನಿಂದ್ರು ಆರ್ ಪೊಳಿಲ್ ಸೂಳ್ * ಕುರುಗೂರ್ ನಂಬಿ *
ಮುಯಲ್ಗಿಂದ್ರೇನ್ * ಉಂದನ್ ಮೊಯ್ ಕಳರ್ಕು ಅಂಬೈಯೇ (10)పయన్ అంద్రు ఆగిలుమ్ * పాంగు అలర్ ఆగిలుమ్ *
సెయల్ నంద్రాగత్ * తిరుత్తిప్ పణి కొళ్వాన్ **
కుయిల్ నింద్రు ఆర్ పొళిల్ సూళ్ * కురుగూర్ నంబి *
ముయల్గింద్రేన్ * ఉందన్ మొయ్ కళర్కు అంబైయే (10)पयन् अंद्रु आगिलुम् * पांगु अलर् आगिलुम् *
सॆयल् नंद्रागत् * तिरुत्तिप् पणि कॊळ्वान् **
कुयिल् निंद्रु आर् पॊळिल् सूळ् * कुरुगूर् नंबि *
मुयल्गिंद्रेन् * उंदन् मॊय् कळर्कु अंबैये (10)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Even when a soul brings him no benefit and is not well-disposed, he sets its conduct right and takes it into his service — such is the Nambi of Kurukur, ringed by groves where cuckoos linger and sing. Speaking to him directly, Madhurakavi says: all my striving is only to grow in love for your adorned feet.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Kanninun Siruthambu by heart
This is pasuram 10 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.