Corpus pasuram 945 of 4000 · Mikka Vediyar Vedattin Utporul Nirkap
மிக்க வேதியர் * வேதத்தின் உட்பொருள் *
நிற்கப் பாடி * என் நெஞ்சுள் நிறுத்தினான் **
தக்க சீர்ச் * சடகோபன் என் நம்பிக்கு * ஆட்
புக்க காதல் * அடிமைப் பயன் அன்றே (9)
mikka vetiyar * vetattiṉ uṭpŏruḷ * niṟkap pāṭi * ĕṉ nĕñcuḷ niṟuttiṉāṉ ** takka cīrc * caṭakopaṉ ĕṉ nampikku * āṭ pukka kātal * aṭimaip payaṉ aṉṟe (9)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಮಿಕ್ಕ ವೇದಿಯರ್ * ವೇದತ್ತಿನ್ ಉಟ್ಪೊರುಳ್ *
ನಿರ್ಕಪ್ ಪಾಡಿ * ಎನ್ ನೆಞ್ಸುಳ್ ನಿರುತ್ತಿನಾನ್ **
ತಕ್ಕ ಸೀರ್ಚ್ * ಸಡಗೋಬನ್ ಎನ್ ನಂಬಿಕ್ಕು * ಆಟ್
ಪುಕ್ಕ ಕಾದಲ್ * ಅಡಿಮೈಪ್ ಪಯನ್ ಅಂದ್ರೇ (9)మిక్క వేదియర్ * వేదత్తిన్ ఉట్పొరుళ్ *
నిర్కప్ పాడి * ఎన్ నెఞ్సుళ్ నిరుత్తినాన్ **
తక్క సీర్చ్ * సడగోబన్ ఎన్ నంబిక్కు * ఆట్
పుక్క కాదల్ * అడిమైప్ పయన్ అంద్రే (9)मिक्क वेदियर् * वेदत्तिन् उट्पॊरुळ् *
निर्कप् पाडि * ऎन् नॆञ्सुळ् निरुत्तिनान् **
तक्क सीर्च् * सडगोबन् ऎन् नंबिक्कु * आट्
पुक्क कादल् * अडिमैप् पयन् अंद्रे (9)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
He sang so that the inner meaning of the Vedas, known to the great Vedic masters, would stand firm forever, and he planted that truth in my heart. The love of having entered the service of Satakopan of fitting renown, my Nambi — that love itself is the whole fruit of being a servant.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Kanninun Siruthambu by heart
This is pasuram 9 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.