Corpus pasuram 944 of 4000 · Arul Kondaadum Adiyavar Inbura Arulinaan
அருள் கொண்டாடும் * அடியவர் இன்புற *
அருளினான் * அவ் அரு மறையின் பொருள் **
அருள்கொண்டு * ஆயிரம் இன் தமிழ் பாடினான் *
அருள் கண்டீர் * இவ் உலகினில் மிக்கதே (8)
aruḷ kŏṇṭāṭum * aṭiyavar iṉpuṟa * aruḷiṉāṉ * av aru maṟaiyiṉ pŏruḷ ** aruḷkŏṇṭu * āyiram iṉ tamiḻ pāṭiṉāṉ * aruḷ kaṇṭīr * iv ulakiṉil mikkate (8)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಅರುಳ್ ಕೊಂಡಾಡುಮ್ * ಅಡಿಯವರ್ ಇಂಬುರ *
ಅರುಳಿನಾನ್ * ಅವ್ ಅರು ಮರೈಯಿನ್ ಪೊರುಳ್ **
ಅರುಳ್ಗೊಂಡು * ಆಯಿರಮ್ ಇನ್ ತಮಿಳ್ ಪಾಡಿನಾನ್ *
ಅರುಳ್ ಕಂಡೀರ್ * ಇವ್ ಉಲಗಿನಿಲ್ ಮಿಕ್ಕದೇ (8)అరుళ్ కొండాడుమ్ * అడియవర్ ఇంబుర *
అరుళినాన్ * అవ్ అరు మరైయిన్ పొరుళ్ **
అరుళ్గొండు * ఆయిరమ్ ఇన్ తమిళ్ పాడినాన్ *
అరుళ్ కండీర్ * ఇవ్ ఉలగినిల్ మిక్కదే (8)अरुळ् कॊंडाडुम् * अडियवर् इंबुर *
अरुळिनान् * अव् अरु मरैयिन् पॊरुळ् **
अरुळ्गॊंडु * आयिरम् इन् तमिळ् पाडिनान् *
अरुळ् कंडीर् * इव् उलगिनिल् मिक्कदे (8)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
So that devotees who cherish grace might know joy, he graciously gave out the meaning of the rare, hard-won Vedas. Out of that same grace he sang a thousand sweet Tamil songs — and look, there is no greater grace than his in all this world.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Kanninun Siruthambu by heart
This is pasuram 8 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.