Corpus pasuram 556 of 4000 · Vaaranam Aayiram Soozha Valanseydu Naaranan
வாரணம் ஆயிரம் * சூழ வலஞ்செய்து *
நாரணன் நம்பி * நடக்கின்றான் என்று எதிர் **
பூரண பொற்குடம் * வைத்துப் புறம் எங்கும் *
தோரணம் நாட்டக் * கனாக் கண்டேன் தோழீ ! நான் (1)
vāraṇam āyiram * cūḻa valañcĕytu * nāraṇaṉ nampi * naṭakkiṉṟāṉ ĕṉṟu ĕtir ** pūraṇa pŏṟkuṭam * vaittup puṟam ĕṅkum * toraṇam nāṭṭak * kaṉāk kaṇṭeṉ toḻī ! nāṉ (1)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ವಾರಣಮ್ ಆಯಿರಮ್ * ಸೂಳ ವಲಞ್ಸೆಯ್ದು *
ನಾರಣನ್ ನಂಬಿ * ನಡಕ್ಕಿಂದ್ರಾನ್ ಎಂದ್ರು ಎದಿರ್ **
ಪೂರಣ ಪೊರ್ಕುಡಮ್ * ವೈತ್ತುಪ್ ಪುರಮ್ ಎಂಗುಮ್ *
ತೋರಣಮ್ ನಾಟ್ಟಕ್ * ಕನಾಕ್ ಕಂಡೇನ್ ತೋಳೀ ! ನಾನ್ (1)వారణమ్ ఆయిరమ్ * సూళ వలఞ్సెయ్దు *
నారణన్ నంబి * నడక్కింద్రాన్ ఎంద్రు ఎదిర్ **
పూరణ పొర్కుడమ్ * వైత్తుప్ పురమ్ ఎంగుమ్ *
తోరణమ్ నాట్టక్ * కనాక్ కండేన్ తోళీ ! నాన్ (1)वारणम् आयिरम् * सूळ वलञ्सॆय्दु *
नारणन् नंबि * नडक्किंद्रान् ऎंद्रु ऎदिर् **
पूरण पॊर्कुडम् * वैत्तुप् पुरम् ऎंगुम् *
तोरणम् नाट्टक् * कनाक् कंडेन् तोळी ! नान् (1)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Andal tells her friend the dream she has seen: Narayana, the perfect Lord, comes walking in procession, surrounded by a thousand elephants. In welcome, brimming golden pots are set out before him and festive arches are raised everywhere along the way.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Vaaranam Aayiram by heart
This is pasuram 1 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.