Corpus pasuram 557 of 4000 · Naalai Vaduvai Manam Endru Naal
நாளை வதுவை * மணம் என்று நாள் இட்டு *
பாளைக் கமுகு * பரிசு உடைப் பந்தல் கீழ் **
கோளரி மாதவன் * கோவிந்தன் என்பான் ஓர் *
காளை புகுதக் * கனாக் கண்டேன் தோழீ ! நான் (2)
nāḷai vatuvai * maṇam ĕṉṟu nāḷ iṭṭu * pāḷaik kamuku * paricu uṭaip pantal kīḻ ** koḷari mātavaṉ * kovintaṉ ĕṉpāṉ or * kāḷai pukutak * kaṉāk kaṇṭeṉ toḻī ! nāṉ (2)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ನಾಳೈ ವದುವೈ * ಮಣಮ್ ಎಂದ್ರು ನಾಳ್ ಇಟ್ಟು *
ಪಾಳೈಕ್ ಕಮುಗು * ಪರಿಸು ಉಡೈಪ್ ಪಂದಲ್ ಕೀಳ್ **
ಕೋಳರಿ ಮಾಧವನ್ * ಗೋವಿಂದನ್ ಎಂಬಾನ್ ಓರ್ *
ಕಾಳೈ ಪುಗುದಕ್ * ಕನಾಕ್ ಕಂಡೇನ್ ತೋಳೀ ! ನಾನ್ (2)నాళై వదువై * మణమ్ ఎంద్రు నాళ్ ఇట్టు *
పాళైక్ కముగు * పరిసు ఉడైప్ పందల్ కీళ్ **
కోళరి మాధవన్ * గోవిందన్ ఎంబాన్ ఓర్ *
కాళై పుగుదక్ * కనాక్ కండేన్ తోళీ ! నాన్ (2)नाळै वदुवै * मणम् ऎंद्रु नाळ् इट्टु *
पाळैक् कमुगु * परिसु उडैप् पंदल् कीळ् **
कोळरि माधवन् * गोविंदन् ऎंबान् ओर् *
काळै पुगुदक् * कनाक् कंडेन् तोळी ! नान् (2)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
In the dream the date is fixed, with the wedding announced for the very next day. Under a canopy decorated with tender areca palms, the bridegroom enters, a lion-strong youth known by the names Madhava and Govinda.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Vaaranam Aayiram by heart
This is pasuram 2 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.