Corpus pasuram 559 of 4000 · Naal Tisait Teerttam Konarndu Nani
நால் திசைத் தீர்த்தம் கொணர்ந்து * நனி நல்கி *
பார்ப்பனச் சிட்டர்கள் * பல்லார் எடுத்து ஏத்தி **
பூப் புனை கண்ணிப் * புனிதனோடு என்தன்னை *
காப்பு நாண் கட்டக் * கனாக் கண்டேன் தோழீ நான் (4)
nāl ticait tīrttam kŏṇarntu * naṉi nalki * pārppaṉac ciṭṭarkaḷ * pallār ĕṭuttu etti ** pūp puṉai kaṇṇip * puṉitaṉoṭu ĕṉtaṉṉai * kāppu nāṇ kaṭṭak * kaṉāk kaṇṭeṉ toḻī nāṉ (4)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ನಾಲ್ ತಿಸೈತ್ ತೀರ್ತ್ತಮ್ ಕೊಣರ್ಂದು * ನನಿ ನಲ್ಗಿ *
ಪಾರ್ಪ್ಪನಚ್ ಸಿಟ್ಟರ್ಗಳ್ * ಪಲ್ಲಾರ್ ಎಡುತ್ತು ಏತ್ತಿ **
ಪೂಪ್ ಪುನೈ ಕಣ್ಣಿಪ್ * ಪುನಿದನೋಡು ಎಂದನ್ನೈ *
ಕಾಪ್ಪು ನಾಣ್ ಕಟ್ಟಕ್ * ಕನಾಕ್ ಕಂಡೇನ್ ತೋಳೀ ನಾನ್ (4)నాల్ తిసైత్ తీర్త్తమ్ కొణర్ందు * నని నల్గి *
పార్ప్పనచ్ సిట్టర్గళ్ * పల్లార్ ఎడుత్తు ఏత్తి **
పూప్ పునై కణ్ణిప్ * పునిదనోడు ఎందన్నై *
కాప్పు నాణ్ కట్టక్ * కనాక్ కండేన్ తోళీ నాన్ (4)नाल् तिसैत् तीर्त्तम् कॊणर्ंदु * ननि नल्गि *
पार्प्पनच् सिट्टर्गळ् * पल्लार् ऎडुत्तु एत्ति **
पूप् पुनै कण्णिप् * पुनिदनोडु ऎंदन्नै *
काप्पु नाण् कट्टक् * कनाक् कंडेन् तोळी नान् (4)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Holy waters gathered from all four directions are sprinkled in blessing while many learned brahmins raise chants over the couple. Standing beside the pure Lord who wears a garland woven of flowers, Andal has the protective wedding thread tied on her wrist.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Vaaranam Aayiram by heart
This is pasuram 4 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.