Corpus pasuram 558 of 4000 · Indiran Ullitta Tevar Kuzhaam Ellaam
இந்திரன் உள்ளிட்ட * தேவர் குழாம் எல்லாம் *
வந்திருந்து என்னை * மகட் பேசி மந்திரித்து **
மந்திரக் கோடி உடுத்தி * மண மாலை *
அந்தரி சூட்டக் * கனாக் கண்டேன் தோழீ! நான் (3)
intiraṉ uḷḷiṭṭa * tevar kuḻām ĕllām * vantiruntu ĕṉṉai * makaṭ peci mantirittu ** mantirak koṭi uṭutti * maṇa mālai * antari cūṭṭak * kaṉāk kaṇṭeṉ toḻī! nāṉ (3)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಇಂದಿರನ್ ಉಳ್ಳಿಟ್ಟ * ತೇವರ್ ಕುಳಾಮ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ *
ವಂದಿರುಂದು ಎನ್ನೈ * ಮಗಟ್ ಪೇಸಿ ಮಂದಿರಿತ್ತು **
ಮಂದಿರಕ್ ಕೋಡಿ ಉಡುತ್ತಿ * ಮಣ ಮಾಲೈ *
ಅಂದರಿ ಸೂಟ್ಟಕ್ * ಕನಾಕ್ ಕಂಡೇನ್ ತೋಳೀ! ನಾನ್ (3)ఇందిరన్ ఉళ్ళిట్ట * తేవర్ కుళామ్ ఎల్లామ్ *
వందిరుందు ఎన్నై * మగట్ పేసి మందిరిత్తు **
మందిరక్ కోడి ఉడుత్తి * మణ మాలై *
అందరి సూట్టక్ * కనాక్ కండేన్ తోళీ! నాన్ (3)इंदिरन् उळ्ळिट्ट * तेवर् कुळाम् ऎल्लाम् *
वंदिरुंदु ऎन्नै * मगट् पेसि मंदिरित्तु **
मंदिरक् कोडि उडुत्ति * मण मालै *
अंदरि सूट्टक् * कनाक् कंडेन् तोळी! नान् (3)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Indra and the whole assembly of gods arrive, formally ask for Andal as the bride, and settle the match in counsel. She is dressed in the sacred wedding sari blessed with mantras, and the goddess Durga places the bridal garland upon her.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Vaaranam Aayiram by heart
This is pasuram 3 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.