Corpus pasuram 561 of 4000 · Mattalam Kotta Vari Sangam Nindru
மத்தளம் கொட்ட * வரி சங்கம் நின்று ஊத *
முத்து உடைத் தாமம் * நிரை தாழ்ந்த பந்தற் கீழ் **
மைத்துனன் நம்பி * மதுசூதன் வந்து என்னைக் *
கைத்தலம் பற்றக் * கனாக் கண்டேன் தோழீ நான் (6)
mattaḷam kŏṭṭa * vari caṅkam niṉṟu ūta * muttu uṭait tāmam * nirai tāḻnta pantaṟ kīḻ ** maittuṉaṉ nampi * matucūtaṉ vantu ĕṉṉaik * kaittalam paṟṟak * kaṉāk kaṇṭeṉ toḻī nāṉ (6)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಮತ್ತಳಮ್ ಕೊಟ್ಟ * ವರಿ ಸಂಗಮ್ ನಿಂದ್ರು ಊದ *
ಮುತ್ತು ಉಡೈತ್ ತಾಮಮ್ * ನಿರೈ ತಾಳ್ಂದ ಪಂದರ್ ಕೀಳ್ **
ಮೈತ್ತುನನ್ ನಂಬಿ * ಮದುಸೂದನ್ ವಂದು ಎನ್ನೈಕ್ *
ಕೈತ್ತಲಮ್ ಪತ್ರಕ್ * ಕನಾಕ್ ಕಂಡೇನ್ ತೋಳೀ ನಾನ್ (6)మత్తళమ్ కొట్ట * వరి సంగమ్ నింద్రు ఊద *
ముత్తు ఉడైత్ తామమ్ * నిరై తాళ్ంద పందర్ కీళ్ **
మైత్తునన్ నంబి * మదుసూదన్ వందు ఎన్నైక్ *
కైత్తలమ్ పత్రక్ * కనాక్ కండేన్ తోళీ నాన్ (6)मत्तळम् कॊट्ट * वरि संगम् निंद्रु ऊद *
मुत्तु उडैत् तामम् * निरै ताळ्ंद पंदर् कीळ् **
मैत्तुनन् नंबि * मदुसूदन् वंदु ऎन्नैक् *
कैत्तलम् पत्रक् * कनाक् कंडेन् तोळी नान् (6)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Drums thunder and rows of conches sound without pause beneath a wedding canopy hung with strands of pearls. There Madhusudana, her rightful bridegroom and kinsman, comes to Andal and takes her hand in the sacred grasp that seals the marriage.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Vaaranam Aayiram by heart
This is pasuram 6 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.