Corpus pasuram 564 of 4000 · Varisilai Vaal Mugattu Ennaimaar Taam
வரிசிலை வாள் முகத்து * என்னைமார் தாம் வந்திட்டு *
எரிமுகம் பாரித்து * என்னை முன்னே நிறுத்தி **
அரிமுகன் அச்சுதன் * கைம்மேல் என் கை வைத்து *
பொரிமுகந்து அட்டக் * கனாக் கண்டேன் தோழீ நான் (9)
varicilai vāḷ mukattu * ĕṉṉaimār tām vantiṭṭu * ĕrimukam pārittu * ĕṉṉai muṉṉe niṟutti ** arimukaṉ accutaṉ * kaimmel ĕṉ kai vaittu * pŏrimukantu aṭṭak * kaṉāk kaṇṭeṉ toḻī nāṉ (9)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ವರಿಸಿಲೈ ವಾಳ್ ಮುಗತ್ತು * ಎನ್ನೈಮಾರ್ ತಾಮ್ ವಂದಿಟ್ಟು *
ಎರಿಮುಗಮ್ ಪಾರಿತ್ತು * ಎನ್ನೈ ಮುನ್ನೇ ನಿರುತ್ತಿ **
ಅರಿಮುಗನ್ ಅಚ್ಚುದನ್ * ಕೈಮ್ಮೇಲ್ ಎನ್ ಕೈ ವೈತ್ತು *
ಪೊರಿಮುಗಂದು ಅಟ್ಟಕ್ * ಕನಾಕ್ ಕಂಡೇನ್ ತೋಳೀ ನಾನ್ (9)వరిసిలై వాళ్ ముగత్తు * ఎన్నైమార్ తామ్ వందిట్టు *
ఎరిముగమ్ పారిత్తు * ఎన్నై మున్నే నిరుత్తి **
అరిముగన్ అచ్చుదన్ * కైమ్మేల్ ఎన్ కై వైత్తు *
పొరిముగందు అట్టక్ * కనాక్ కండేన్ తోళీ నాన్ (9)वरिसिलै वाळ् मुगत्तु * ऎन्नैमार् ताम् वंदिट्टु *
ऎरिमुगम् पारित्तु * ऎन्नै मुन्ने निरुत्ति **
अरिमुगन् अच्चुदन् * कैम्मेल् ऎन् कै वैत्तु *
पॊरिमुगंदु अट्टक् * कनाक् कंडेन् तोळी नान् (9)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Andal's brothers, their faces bright and their brows curved like bows, come forward, make the sacrificial fire blaze, and stand her before it. Placing her hand upon the hand of Achyuta, lion-like in his majesty, they scoop up puffed rice and offer it into the flames.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Vaaranam Aayiram by heart
This is pasuram 9 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.