Corpus pasuram 563 of 4000 · Immaikkum Ezh Ezh Piravikkum Patru
இம்மைக்கும் * ஏழ் ஏழ் பிறவிக்கும் பற்று ஆவான் *
நம்மை உடையவன் * நாராயணன் நம்பி **
செம்மை உடைய * திருக்கையால் தாள் பற்றி *
அம்மி மிதிக்கக் * கனாக் கண்டேன் தோழீ நான் (8)
immaikkum * eḻ eḻ piṟavikkum paṟṟu āvāṉ * nammai uṭaiyavaṉ * nārāyaṇaṉ nampi ** cĕmmai uṭaiya * tirukkaiyāl tāḷ paṟṟi * ammi mitikkak * kaṉāk kaṇṭeṉ toḻī nāṉ (8)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಇಮ್ಮೈಕ್ಕುಮ್ * ಏಳ್ ಏಳ್ ಪಿರವಿಕ್ಕುಮ್ ಪತ್ರು ಆವಾನ್ *
ನಮ್ಮೈ ಉಡೈಯವನ್ * ನಾರಾಯಣನ್ ನಂಬಿ **
ಸೆಮ್ಮೈ ಉಡೈಯ * ತಿರುಕ್ಕೈಯಾಲ್ ತಾಳ್ ಪತ್ರಿ *
ಅಮ್ಮಿ ಮಿದಿಕ್ಕಕ್ * ಕನಾಕ್ ಕಂಡೇನ್ ತೋಳೀ ನಾನ್ (8)ఇమ్మైక్కుమ్ * ఏళ్ ఏళ్ పిరవిక్కుమ్ పత్రు ఆవాన్ *
నమ్మై ఉడైయవన్ * నారాయణన్ నంబి **
సెమ్మై ఉడైయ * తిరుక్కైయాల్ తాళ్ పత్రి *
అమ్మి మిదిక్కక్ * కనాక్ కండేన్ తోళీ నాన్ (8)इम्मैक्कुम् * एळ् एळ् पिरविक्कुम् पत्रु आवान् *
नम्मै उडैयवन् * नारायणन् नंबि **
सॆम्मै उडैय * तिरुक्कैयाल् ताळ् पत्रि *
अम्मि मिदिक्कक् * कनाक् कंडेन् तोळी नान् (8)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Andal names her groom as Narayana, the one who owns us and remains our refuge in this life and through seven times seven births. With his beautiful sacred hand he lifts her foot and sets it on the grinding stone, the rite that pledges steadfastness in marriage.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Vaaranam Aayiram by heart
This is pasuram 8 of 11. With the free app you can learn all 11 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.