Corpus pasuram 10 of 4000 · Ennaal Emberumaan Undanakku Adiyom Endru
எந்நாள் எம்பெருமான் * உன்தனக்கு அடியோம் என்று எழுத்துப்பட்ட
அந்நாளே * அடியோங்கள் அடிக்குடில் * வீடுபெற்று உய்ந்தது காண் **
செந்நாள் தோற்றித் * திரு மதுரையில் சிலை குனித்து * ஐந்தலைய
பைந்நாகத் தலைப் பாய்ந்தவனே * உன்னைப் பல்லாண்டு கூறுதுமே (10)
ĕnnāḷ ĕmpĕrumāṉ * uṉtaṉakku aṭiyom ĕṉṟu ĕḻuttuppaṭṭa annāḷe * aṭiyoṅkaḷ aṭikkuṭil * vīṭupĕṟṟu uyntatu kāṇ ** cĕnnāḷ toṟṟit * tiru maturaiyil cilai kuṉittu * aintalaiya painnākat talaip pāyntavaṉe * uṉṉaip pallāṇṭu kūṟutume (10)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಎನ್ನಾಳ್ ಎಂಬೆರುಮಾನ್ * ಉಂದನಕ್ಕು ಅಡಿಯೋಮ್ ಎಂದ್ರು ಎಳುತ್ತುಪ್ಪಟ್ಟ
ಅನ್ನಾಳೇ * ಅಡಿಯೋಂಗಳ್ ಅಡಿಕ್ಕುಡಿಲ್ * ವೀಡುಬೆತ್ರು ಉಯ್ಂದದು ಕಾಣ್ **
ಸೆನ್ನಾಳ್ ತೋತ್ರಿತ್ * ತಿರು ಮದುರೈಯಿಲ್ ಸಿಲೈ ಕುನಿತ್ತು * ಐಂದಲೈಯ
ಪೈನ್ನಾಗತ್ ತಲೈಪ್ ಪಾಯ್ಂದವನೇ * ಉನ್ನೈಪ್ ಪಲ್ಲಾಂಡು ಕೂರುದುಮೇ (10)ఎన్నాళ్ ఎంబెరుమాన్ * ఉందనక్కు అడియోమ్ ఎంద్రు ఎళుత్తుప్పట్ట
అన్నాళే * అడియోంగళ్ అడిక్కుడిల్ * వీడుబెత్రు ఉయ్ందదు కాణ్ **
సెన్నాళ్ తోత్రిత్ * తిరు మదురైయిల్ సిలై కునిత్తు * ఐందలైయ
పైన్నాగత్ తలైప్ పాయ్ందవనే * ఉన్నైప్ పల్లాండు కూరుదుమే (10)ऎन्नाळ् ऎंबॆरुमान् * उंदनक्कु अडियोम् ऎंद्रु ऎळुत्तुप्पट्ट
अन्नाळे * अडियोंगळ् अडिक्कुडिल् * वीडुबॆत्रु उय्ंददु काण् **
सॆन्नाळ् तोत्रित् * तिरु मदुरैयिल् सिलै कुनित्तु * ऐंदलैय
पैन्नागत् तलैप् पाय्ंदवने * उन्नैप् पल्लांडु कूरुदुमे (10)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
O my Lord, from the very day our names were set down in writing as your servants, our whole household of humble servants was freed and saved. To you who appeared on that auspicious day, who bent the bow in holy Mathura and leapt upon the head of the five-hooded serpent, we sing many years.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppallandu by heart
This is pasuram 10 of 12. With the free app you can learn all 12 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.