Corpus pasuram 9 of 4000 · Uduttuk Kalainda Nin Peedaga Aadai
உடுத்துக் களைந்த நின் பீதக ஆடை * உடுத்து கலத்தது உண்டு *
தொடுத்த துழாய் மலர் சூடிக் களைந்தன * சூடும் இத்தொண்டர்களோம் **
விடுத்த திசைக் கருமம் திருத்தித் * திருவோணத் திருவிழவில் *
படுத்த பைந்நாகணைப் பள்ளி கொண்டானுக்குப் * பல்லாண்டு கூறுதுமே (9)
uṭuttuk kaḷainta niṉ pītaka āṭai * uṭuttu kalattatu uṇṭu * tŏṭutta tuḻāy malar cūṭik kaḷaintaṉa * cūṭum ittŏṇṭarkaḷom ** viṭutta ticaik karumam tiruttit * tiruvoṇat tiruviḻavil * paṭutta painnākaṇaip paḷḷi kŏṇṭāṉukkup * pallāṇṭu kūṟutume (9)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಉಡುತ್ತುಕ್ ಕಳೈಂದ ನಿನ್ ಪೀದಗ ಆಡೈ * ಉಡುತ್ತು ಕಲತ್ತದು ಉಂಡು *
ತೊಡುತ್ತ ತುಳಾಯ್ ಮಲರ್ ಸೂಡಿಕ್ ಕಳೈಂದನ * ಸೂಡುಮ್ ಇತ್ತೊಂಡರ್ಗಳೋಮ್ **
ವಿಡುತ್ತ ತಿಸೈಕ್ ಕರುಮಮ್ ತಿರುತ್ತಿತ್ * ತಿರುವೋಣತ್ ತಿರುವಿಳವಿಲ್ *
ಪಡುತ್ತ ಪೈನ್ನಾಗಣೈಪ್ ಪಳ್ಳಿ ಕೊಂಡಾನುಕ್ಕುಪ್ * ಪಲ್ಲಾಂಡು ಕೂರುದುಮೇ (9)ఉడుత్తుక్ కళైంద నిన్ పీదగ ఆడై * ఉడుత్తు కలత్తదు ఉండు *
తొడుత్త తుళాయ్ మలర్ సూడిక్ కళైందన * సూడుమ్ ఇత్తొండర్గళోమ్ **
విడుత్త తిసైక్ కరుమమ్ తిరుత్తిత్ * తిరువోణత్ తిరువిళవిల్ *
పడుత్త పైన్నాగణైప్ పళ్ళి కొండానుక్కుప్ * పల్లాండు కూరుదుమే (9)उडुत्तुक् कळैंद निन् पीदग आडै * उडुत्तु कलत्तदु उंडु *
तॊडुत्त तुळाय् मलर् सूडिक् कळैंदन * सूडुम् इत्तॊंडर्गळोम् **
विडुत्त तिसैक् करुमम् तिरुत्तित् * तिरुवोणत् तिरुविळविल् *
पडुत्त पैन्नागणैप् पळ्ळि कॊंडानुक्कुप् * पल्लांडु कूरुदुमे (9)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
We are the servants who wear the yellow garment you have worn and set aside, eat what remains in your vessel, and adorn ourselves with the tulasi you have worn and cast off. Faithfully completing whatever errands you send us on, in whichever direction, we sing many years on the Shravana festival to you who recline on the fresh serpent bed.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppallandu by heart
This is pasuram 9 of 12. With the free app you can learn all 12 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.