Corpus pasuram 921 of 4000 · Pulambina Putkalum Poom Pozhilgalin Vaay
புலம்பின புட்களும் பூம் பொழில்களின் வாய் *
போயிற்றுக் கங்குல் புகுந்தது புலரி *
கலந்தது குணதிசைக் கனைகடல் அரவம் *
களி வண்டு மிழற்றிய கலம்பகம் புனைந்த **
அலங்கல் தொடையல் கொண்டு அடியிணை பணிவான் *
அமரர்கள் புகுந்தனர் ஆதலில் அம்மா *
இலங்கையர்கோன் வழிபாடு செய் கோயில் *
எம்பெருமான் பள்ளி எழுந்தருளாயே (5)
pulampiṉa puṭkaḷum pūm pŏḻilkaḷiṉ vāy * poyiṟṟuk kaṅkul pukuntatu pulari * kalantatu kuṇaticaik kaṉaikaṭal aravam * kaḷi vaṇṭu miḻaṟṟiya kalampakam puṉainta ** alaṅkal tŏṭaiyal kŏṇṭu aṭiyiṇai paṇivāṉ * amararkaḷ pukuntaṉar ātalil ammā * ilaṅkaiyarkoṉ vaḻipāṭu cĕy koyil * ĕmpĕrumāṉ paḷḷi ĕḻuntaruḷāye (5)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಪುಲಂಬಿನ ಪುಟ್ಕಳುಮ್ ಪೂಮ್ ಪೊಳಿಲ್ಗಳಿನ್ ವಾಯ್ *
ಪೋಯಿತ್ರುಕ್ ಕಂಗುಲ್ ಪುಗುಂದದು ಪುಲರಿ *
ಕಲಂದದು ಕುಣದಿಸೈಕ್ ಕನೈಗಡಲ್ ಅರವಮ್ *
ಕಳಿ ವಂಡು ಮಿಳತ್ರಿಯ ಕಲಂಬಗಮ್ ಪುನೈಂದ **
ಅಲಂಗಲ್ ತೊಡೈಯಲ್ ಕೊಂಡು ಅಡಿಯಿಣೈ ಪಣಿವಾನ್ *
ಅಮರರ್ಗಳ್ ಪುಗುಂದನರ್ ಆದಲಿಲ್ ಅಮ್ಮಾ *
ಇಲಂಗೈಯರ್ಗೋನ್ ವಳಿಬಾಡು ಸೆಯ್ ಕೋಯಿಲ್ *
ಎಂಬೆರುಮಾನ್ ಪಳ್ಳಿ ಎಳುಂದರುಳಾಯೇ (5)పులంబిన పుట్కళుమ్ పూమ్ పొళిల్గళిన్ వాయ్ *
పోయిత్రుక్ కంగుల్ పుగుందదు పులరి *
కలందదు కుణదిసైక్ కనైగడల్ అరవమ్ *
కళి వండు మిళత్రియ కలంబగమ్ పునైంద **
అలంగల్ తొడైయల్ కొండు అడియిణై పణివాన్ *
అమరర్గళ్ పుగుందనర్ ఆదలిల్ అమ్మా *
ఇలంగైయర్గోన్ వళిబాడు సెయ్ కోయిల్ *
ఎంబెరుమాన్ పళ్ళి ఎళుందరుళాయే (5)पुलंबिन पुट्कळुम् पूम् पॊळिल्गळिन् वाय् *
पोयित्रुक् कंगुल् पुगुंददु पुलरि *
कलंददु कुणदिसैक् कनैगडल् अरवम् *
कळि वंडु मिळत्रिय कलंबगम् पुनैंद **
अलंगल् तॊडैयल् कॊंडु अडियिणै पणिवान् *
अमरर्गळ् पुगुंदनर् आदलिल् अम्मा *
इलंगैयर्गोन् वळिबाडु सॆय् कोयिल् *
ऎंबॆरुमान् पळ्ळि ऎळुंदरुळाये (5)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Birds are calling from the flowering groves, night has slipped away, and the murmur of the eastern sea blends into the brightening dawn. The gods have already arrived carrying garlands woven of many flowers, humming with delighted bees, waiting to bow at the Lord's feet. So the poet asks the Lord of this temple, where the king of Lanka himself once worshipped, to awaken.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppalliyezhuchchi by heart
This is pasuram 5 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.