Corpus pasuram 922 of 4000 · Iraviyar Mani Nedun Terodum Ivaro
இரவியர் மணி நெடுந் தேரொடும் இவரோ *
இறையவர் பதினொரு விடையரும் இவரோ *
மருவிய மயிலினன் அறுமுகன் இவனோ *
மருதரும் வசுக்களும் வந்து வந்து ஈண்டி **
புரவியொடு ஆடலும் பாடலும் தேரும் *
குமர தண்டம் புகுந்து ஈண்டிய வெள்ளம் *
அருவரை அனைய நின் கோயில் முன் இவரோ *
அரங்கத்தம்மா பள்ளி எழுந்தருளாயே (6)
iraviyar maṇi nĕṭun terŏṭum ivaro * iṟaiyavar patiṉŏru viṭaiyarum ivaro * maruviya mayiliṉaṉ aṟumukaṉ ivaṉo * marutarum vacukkaḷum vantu vantu īṇṭi ** puraviyŏṭu āṭalum pāṭalum terum * kumara taṇṭam pukuntu īṇṭiya vĕḷḷam * aruvarai aṉaiya niṉ koyil muṉ ivaro * araṅkattammā paḷḷi ĕḻuntaruḷāye (6)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಇರವಿಯರ್ ಮಣಿ ನೆಡುನ್ ತೇರೊಡುಮ್ ಇವರೋ *
ಇರೈಯವರ್ ಪದಿನೊರು ವಿಡೈಯರುಮ್ ಇವರೋ *
ಮರುವಿಯ ಮಯಿಲಿನನ್ ಅರುಮುಗನ್ ಇವನೋ *
ಮರುದರುಮ್ ವಸುಕ್ಕಳುಮ್ ವಂದು ವಂದು ಈಂಡಿ **
ಪುರವಿಯೊಡು ಆಡಲುಮ್ ಪಾಡಲುಮ್ ತೇರುಮ್ *
ಕುಮರ ತಂಡಮ್ ಪುಗುಂದು ಈಂಡಿಯ ವೆಳ್ಳಮ್ *
ಅರುವರೈ ಅನೈಯ ನಿನ್ ಕೋಯಿಲ್ ಮುನ್ ಇವರೋ *
ಅರಂಗತ್ತಮ್ಮಾ ಪಳ್ಳಿ ಎಳುಂದರುಳಾಯೇ (6)ఇరవియర్ మణి నెడున్ తేరొడుమ్ ఇవరో *
ఇరైయవర్ పదినొరు విడైయరుమ్ ఇవరో *
మరువియ మయిలినన్ అరుముగన్ ఇవనో *
మరుదరుమ్ వసుక్కళుమ్ వందు వందు ఈండి **
పురవియొడు ఆడలుమ్ పాడలుమ్ తేరుమ్ *
కుమర తండమ్ పుగుందు ఈండియ వెళ్ళమ్ *
అరువరై అనైయ నిన్ కోయిల్ మున్ ఇవరో *
అరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే (6)इरवियर् मणि नॆडुन् तेरॊडुम् इवरो *
इरैयवर् पदिनॊरु विडैयरुम् इवरो *
मरुविय मयिलिनन् अरुमुगन् इवनो *
मरुदरुम् वसुक्कळुम् वंदु वंदु ईंडि **
पुरवियॊडु आडलुम् पाडलुम् तेरुम् *
कुमर तंडम् पुगुंदु ईंडिय वॆळ्ळम् *
अरुवरै अनैय निन् कोयिल् मुन् इवरो *
अरंगत्तम्मा पळ्ळि ऎळुंदरुळाये (6)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Look who has gathered: the sun-gods with their tall jeweled chariots, the eleven Rudras, the six-faced god on his peacock, the Maruts and the Vasus, all pressing in crowd upon crowd. With horses, dancing, singing, chariots, and Kumara's whole host, they have poured in like a flood before the temple that stands like a mighty mountain. The poet asks the Lord of Srirangam to rise and receive them.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppalliyezhuchchi by heart
This is pasuram 6 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.