Corpus pasuram 923 of 4000 · Andarattu Amarargal Koottangal Ivaiyo Arundava
அந்தரத்து அமரர்கள் கூட்டங்கள் இவையோ *
அருந்தவ முனிவரும் மருதரும் இவரோ *
இந்திரன் ஆனையும் தானும் வந்து இவனோ *
எம்பெருமான் உன் கோயிலின் வாசல் **
சுந்தரர் நெருக்க விச்சாதரர் நூக்க *
இயக்கரும் மயங்கினர் திருவடி தொழுவான் *
அந்தரம் பார் இடம் இல்லை மற்று இதுவோ *
அரங்கத்தம்மா பள்ளி எழுந்தருளாயே (7)
antarattu amararkaḷ kūṭṭaṅkaḷ ivaiyo * aruntava muṉivarum marutarum ivaro * intiraṉ āṉaiyum tāṉum vantu ivaṉo * ĕmpĕrumāṉ uṉ koyiliṉ vācal ** cuntarar nĕrukka viccātarar nūkka * iyakkarum mayaṅkiṉar tiruvaṭi tŏḻuvāṉ * antaram pār iṭam illai maṟṟu ituvo * araṅkattammā paḷḷi ĕḻuntaruḷāye (7)
Read this pasuram in Kannada, Telugu or Devanagari
ಅಂದರತ್ತು ಅಮರರ್ಗಳ್ ಕೂಟ್ಟಂಗಳ್ ಇವೈಯೋ *
ಅರುಂದವ ಮುನಿವರುಮ್ ಮರುದರುಮ್ ಇವರೋ *
ಇಂದಿರನ್ ಆನೈಯುಮ್ ತಾನುಮ್ ವಂದು ಇವನೋ *
ಎಂಬೆರುಮಾನ್ ಉನ್ ಕೋಯಿಲಿನ್ ವಾಸಲ್ **
ಸುಂದರರ್ ನೆರುಕ್ಕ ವಿಚ್ಚಾದರರ್ ನೂಕ್ಕ *
ಇಯಕ್ಕರುಮ್ ಮಯಂಗಿನರ್ ತಿರುವಡಿ ತೊಳುವಾನ್ *
ಅಂದರಮ್ ಪಾರ್ ಇಡಮ್ ಇಲ್ಲೈ ಮತ್ರು ಇದುವೋ *
ಅರಂಗತ್ತಮ್ಮಾ ಪಳ್ಳಿ ಎಳುಂದರುಳಾಯೇ (7)అందరత్తు అమరర్గళ్ కూట్టంగళ్ ఇవైయో *
అరుందవ మునివరుమ్ మరుదరుమ్ ఇవరో *
ఇందిరన్ ఆనైయుమ్ తానుమ్ వందు ఇవనో *
ఎంబెరుమాన్ ఉన్ కోయిలిన్ వాసల్ **
సుందరర్ నెరుక్క విచ్చాదరర్ నూక్క *
ఇయక్కరుమ్ మయంగినర్ తిరువడి తొళువాన్ *
అందరమ్ పార్ ఇడమ్ ఇల్లై మత్రు ఇదువో *
అరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే (7)अंदरत्तु अमरर्गळ् कूट्टंगळ् इवैयो *
अरुंदव मुनिवरुम् मरुदरुम् इवरो *
इंदिरन् आनैयुम् तानुम् वंदु इवनो *
ऎंबॆरुमान् उन् कोयिलिन् वासल् **
सुंदरर् नॆरुक्क विच्चादरर् नूक्क *
इयक्करुम् मयंगिनर् तिरुवडि तॊळुवान् *
अंदरम् पार् इडम् इल्लै मत्रु इदुवो *
अरंगत्तम्मा पळ्ळि ऎळुंदरुळाये (7)All renderings on this page are derived directly from the public-domain Tamil text, preserving Tamil pronunciation. In the app you can switch every pasuram between scripts with one tap.
Meaning
Throngs of heavenly beings, sages of hard-won penance, and the Maruts have all arrived, and even Indra has come with his elephant to stand at the temple gate. The celestial hosts press and shove one another, dazed with longing to worship the Lord's feet, until no room is left in the sky or on the earth. The poet pleads with the Lord of Srirangam to wake and grant them his presence.
A plain-English gist written for this site — not a word-by-word translation. For traditional commentary, see the study link below.
Learn Thiruppalliyezhuchchi by heart
This is pasuram 7 of 10. With the free app you can learn all 10 — a few each morning, with a daily plan, recall practice and spaced reviews, in whichever script you read best.
Free for 14 days, no card needed. For traditional commentary on this pasuram, see its page at Uveda.